Traduction de "roque" à espagnol

Roque

• enroque

Exemples de traduction

enroque

Nous allons faire un roque.
Vamos a hacer un enroque.

– Aux échecs on appelle cela un roque ;
—En el ajedrez, a esta jugada se la llama enroque;

Roque du roi blanc et de la tour.
Enroque del rey blanco y de la torre.

— Un roque ? — Un déplacement latéral qui donne au roi une tour protectrice à ses côtés.
—¿Un enroque? —Un movimiento lateral donde el rey tiene a su lado una torre que lo protege.

Ce problème, je l’ai résolu comme me l’avait enseigné le vioque : par un roque, une alliance stratégique.
Resolví el problema como me había enseñado el anciano, con un enroque, una alianza estratégica.

“Pensez à vos roques, Batís, lui disais-je, sans la défense de la tour, le roi ne vaut rien.”
Piense en sus enroques, Batís, le decía yo, sin la defensa de la torre el rey no vale nada.

Il ne veut pas comprendre que le phare n’est pas un roque du jeu d’échecs, et que perdre une seule partie nocturne marquera notre fin.
No quiere entender que el faro no es un enroque de ajedrez, y que perder una sola de las partidas nocturnas será nuestro fin.

Le roi blanc était dans une position tout à fait inoffensive, derrière les restes d'un roque bâclé. Attention à quoi ?
El rey blanco permanecía en una posición absolutamente inocua, detrás de los restos de un chapucero enroque. ¿Cuidado con qué?

Le roque de la tour et du roi était inconnu avant le Moyen Âge – il laissa un instant son dessin pour observer de plus près le tableau.
Y el enroque del rey no se conoció hasta la Edad Media -dejó el dibujo un momento para observar con más atención-.

Don Felipe jouait aux échecs dans le patio de la maison avec un Anglais qui portait des gants blancs sales et la question de sa petite-fille lui fit perdre un fou et lui coûta un roque.
Don Felipe jugaba ajedrez en el patio de la casa de campo con un inglés de sucios guantes blancos y la pregunta de la nieta le hizo perder un alfil y sufrir un enroque.