Exemples de traduction
Elle avait de petits doigts, de petites mains soignées, et elle se rongeait les ongles, à vif.
Sus manos eran pequeñas, sin la menor mancha en la piel, y las uñas estaban roídas hasta lo vivo.
Rejeté par mes robustes frères et sœurs, attendant mon heure en essayant de remplir le creux qui me rongeait la panse de gargantuesques ripailles imaginaires, je me mis à mâchonner les confettis autour de moi.
Apartado por mis fornidos hermanos, aguardando turno mientras intentaba llenar el roído agujero de mis tripas con inmensos banquetes imaginarios, empecé a comerme el confeti que tenía a los pies.
Quand on voyait sa coupe de cheveux, on n’éprouvait aucune envie de lui demander les coordonnées de son barbier. Il portait la bague de l’ordre équestre auquel il appartenait, plus un sceau gravé dans l’hématite et d’autres bagues en or massif. Elles attiraient le regard sur ses mains, et il sautait tout de suite aux yeux qu’il se rongeait les ongles. Ce gros paquet négligé m’accueillit sans manifester la moindre appréhension. Il rangea posément ses notes.
Sus cabellos castaños parecían cortados a mechones por diversos peluqueros a lo largo de varios días. Lucía en la mano el anillo ecuestre, un sello de hematita y un par de aros más, de oro macizo. Todas estas alhajas no contribuían a mejorar su aspecto: sus manos parecían necesitar con urgencia un buen lavado y llevaba las uñas ferozmente roídas, con las cutículas levantadas. Aquel saco de grasa negligente acogió mi saludo sin alarma y dejó a un lado sus notas, que parecían detalles de un formulario.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test