Traduction de "risquant" à espagnol

Risquant

• arriesgando

Exemples de traduction

arriesgando

Risquant leur vie, parfois.
A veces arriesgando sus vidas.

— Vous lui avez sauvé la vie en risquant la vôtre !
—Le salvaste la vida. ¡Arriesgando la tuya!

Nous ne ferions que gagner un peu de temps tout en risquant le chaos.
Quizá ganemos algo de tiempo, pero arriesgando el caos.

À Kaedwen, elle m’a sauvé la vie, en risquant sa propre tête…
En Kaedwen me salvó la vida, arriesgando su propia cabeza...

— Oui, répondis-je, risquant l’antithèse, mais la situation n’en est pas moins obscure.
—Sí —respondí, arriesgando una antítesis—, pero la situación no es por ello menos oscura.

Nous, on le fait en risquant notre peau au front, toi tu es en civil et tu assassines par-derrière.
Nosotros lo hacemos arriesgando el pellejo en el frente; tú vistes de paisano y asesinas por la espalda.

Sangarre, risquant sa vie, venait essayer de se mettre en communication avec Ivan Ogareff.
Sangarra, arriesgando su vida, venía a ponerse en comunicación con Ivan Ogareff.

Peut-être ne pourrait-elle gagner son amour qu’en risquant sa vie, pour lui permettre de la sauver.
Era posible que el único modo de ganar su amor fuese arriesgando su vida y permitiendo que él la salvase.

— Trop risqué. Maureen, on gagne de l’argent en risquant de l’argent… mais pas en fonçant tête baissée.
—Demasiado arriesgado. Maureen, el dinero se hace arriesgando dinero…, pero no lanzándose locamente a fondo.

Quant à son hôtesse, il ignorait les raisons pour lesquelles on l’avait impliquée dans le coup de main, risquant ce qu’elle risquait.
En lo que a su casera se refería, él ignoraba las razones por las que se había implicado en el golpe de mano, arriesgando cuanto arriesgaba.