Traduction de "risiblement" à espagnol

Risiblement

• cómico
• risible

Exemples de traduction

cómico

C’est curieux et risible.
Es a la vez curioso y cómico.

La proposition n’avait rien de risible.
Aquella proposición no tenía nada de cómica.

Cette interprétation n’est pas plus risible qu’une autre ;
Esa interpretación no resulta más cómica que cualquier otra;

– Je ne vois vraiment pas ce qu'il y a de risible.
– Pues, francamente, yo no veo qué tiene de cómico.

Ses jambes étaient toujours risiblement nues.
Sus piernas mostraban todavía una cómica desnudez.

Nous devons former un petit groupe extrêmement risible.
Debemos formar un pequeño grupo extraordinariamente cómico.

Mais il y avait aussi quelque chose de risible chez elle — ou bien prenais-je mes désirs pour des réalités ?
Pero también había en ella algo cómico… ¿o me aferraba yo a un clavo ardiendo?

La situation me parut tout à coup risible. On se serait cru au théâtre.
De repente la situación parecía cómica, como una pantomima en el teatro.

La procession aurait pu être risible sans la menace d’une mort imminente.
Si no hubiera sido por la amenaza de la muerte, aquella procesión habría resultado cómica.

C’était presque risible, tellement c’était inconsistant, mais les jurés avaient très envie de vous croire.
Casi era cómico, de tan incoherente, pero el jurado se moría de ganas de creerlo.

risible

Les promesses sont risibles.
El compromiso era risible.

Vois-tu en lui quelque chose de risible ?
¿Ves en él algo risible?

En tes contorsions, risible Humanité,
En tus contorsiones, risible Humanidad,

La risible petite énigme de soi.
El pequeño y risible enigma que él es.

La différence est énorme, risible.
La diferencia es enorme, risible.

Elle jugeait risible sa prévisibilité.
Su previsibilidad se le antojaba risible.

Risible était la victoire. Et terrible. Et c’était sa victoire.
El triunfo era risible y atroz y suyo.

Ses mouchards étaient d’une simplicité risible ;
La simplicidad de sus espías resultaba risible.

C’était risible, mais je n’ai pas osé rire.
Era una situación risible, pero yo no me atreví a reír.

Ce qui, en effet, était assez risible.
Cosa que, efectivamente, era bastante risible.