Traduction de "rigider" à espagnol
Exemples de traduction
DISRUPTEUR accroche au passage les ondes aux vibrations continues dont l’interaction façonne les contours de l’Être, et les forge pour en faire des (outils) dont la manipulation permet un regard analytique sur soi-même. Ce sont les (mots) et les (mains) qui pourtant ne font que se jauger et décrire leur propre isolement, rigide, impénétrable… DISRUPTEUR, DÉPOURVU DE L’INFLEXION-ARRÊT, RISQUE DE SOLIDIFIER LA CIRE HUILEUSE EN UN GLYPHE QUI NE FONDRA JAMAIS POUR SE TRANSFORMER EN UN AUTRE GLYPHE SUPÉRIEUR.
DISRUPTOR se apodera de las olas siempre vibrantes, cuya interacción hace surgir las formas del Ser, y las convierte en (herramientas) que giran y se contemplan a ellas mismas. Eso son las (palabras). Eso son las (manos). Pero sólo se miden a ellas mismas, sólo describen su propio aislamiento sólido, rígido. DISRUPTOR, a falta de la inflexión ALTO, bien podría endurecer la cera en un glifo que nunca se funda en otro glifo superior.
Au lieu du léger tiraillement auquel Donnell s’attendait, ils exerçaient une puissante traction, et plus Donnell augmentait sa pression, plus les arcs devenaient rigides.
En vez del suave tirón que había esperado, ejercieron una fuerte resistencia y, cuanto más los tensaba, más poco elásticos se volvían.
Ozzie s’assit contre le mât et tenta de dissimuler autant que possible sa déception. Leur toile végétale rigide était gonflée par un vent de plus en plus violent. À dire vrai, ils n’avaient plus vraiment de raisons de ne pas la replier. Le courant était aussi fort que sur une rivière de montagne.
Ozzie se sentó con la espalda apoyada en el mástil, miraba la isla perdida e intentaba no parecer demasiado desilusionado. El cuadrado rígido de la vela se tensaba cuando la brisa lo empujaba. Ya no tenía mucho sentido mantenerlo izado. La superficie del mar fluía tan rápido como un río en las llanuras. Tampoco era capaz de averiguar por qué lo hacía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test