Exemples de traduction
– Elle est si rieuse… dit M. Jonas. Il n’y a pas moyen de causer avec elle. Tenez !
—Se ríe tanto que no hay manera de hablar con ella —dijo Jonas—. ¡Mírala ahora!
TIPY LAP KINN : Le rire qu'on reconnaît, bien qu'on ne voie pas le rieur ;
TIPY LAP KIN: Risa que uno reconoce aunque no vea al hombre que ríe;
Étonnez-vous maintenant si ce Français, ce rieur, ce chanteur d'autrefois, ne rit plus aujourd'hui!
¡Extrañaos ahora si este francés, este reidor, este cantor de antaño, ya no ríe hoy!
le piéton savant qui étudie, épèle ou lit les affiches sans les achever ; le piéton rieur qui se moque des gens auxquels il arrive malheur dans la rue, qui rit des femmes crottées et fait des mines à ceux ou celles qui sont aux fenêtres ;
el peatón sabio, que estudia, deletrea o lee los carteles sin terminarlos, el peatón risueño, que se burla de las personas a quienes les duele una desgracia en la calle, que se ríe de las mujeres manchadas de barro y hace muecas y visajes a los que están asomados en las ventanas;
Ils mangèrent ensemble, passionnés et rieurs.
Ambos comieron con excelente apetito, entre apasionadas risas y carcajadas.
Ils marchèrent en cadence vers le vaisseau et ils entrèrent, courageux et rieurs.
Entraron marchando en la nave, entre risas y hurras.
Du plus loin que nous entendions sa voix rieuse, à notre tour nous étions gagnés par le rire.
Nada más oír esas risas desde lejos, cualquiera de nosotros rompía a reír instintivamente.
Rieur, il entraîna Rino dehors, sur la place, pour qu’il regarde l’enseigne de la boutique :
Entre risas se llevó a Rino fuera, a la plaza, para que le diera una ojeada al rótulo de la tienda.
L’occasion était solennelle, aussi les joyeuses bousculades et les habituels chuchotements rieurs n’étaient-ils pas de mise.
Los jugueteos y risas habituales estaban ausentes, ya que se trataba de una ocasión solemne.
Le chant cessa, remplacé par un éclat de voix rieuses, bruit plus faible mais carillonnant.
El sonido se desvaneció, deshaciéndose y perdiéndose en una ráfaga de risas y charla.
La tête sur le côté, elle lui adressa un clin d’œil rieur, mais il voyait qu’elle regrettait déjà d’avoir posé la question.
Ella ladeó la cabeza y le hizo un guiño entre risas, pero él se dio cuenta de que ya se arrepentía de haber preguntado.
Goldman, néanmoins, ne se joignit pas aux rieurs, sachant par expérience comment réagit inévitablement la police lorsqu’elle est provoquée.
No obstante, Goldman no se unió a las risas, ya que sabía por experiencia lo que acababa haciendo por sistema la policía si se la ridiculizaba.
Cheveux blonds, cheveux bruns, tailles minces, bouches rieuses, ensorcelaient l’esprit avec des rêves de promesse et de plénitude.
Cabellos castaños y rubios, figuras esbeltas, risas ruidosas, cautivaban la mente con sueños de plenitud y de promesa.
J’aurais poussé la porte et, dès mon premier pas, des éclats de rire, au-dessus de ma tête, m’auraient accueilli. Je me serais retrouvé dans un piège de béton, sous le regard des rieurs.
Nomás derribar la puerta para salir, me habría quedado atrapado en un corral de concreto sin salida, humillado por una ráfaga de risas de quienes se apostaban sobre el muro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test