Traduction de "ricanant" à espagnol

Ricanant

• burlador y despreciativo
• lleno de desprecio
• burla
• despreciativos

Exemples de traduction

burla

Il le leva et le regarda en ricanant.
La levantó y se la estuvo mirando, con burla:

Il me regarda dans le miroir en ricanant.
Por el espejo me lanzó una mirada de burla.

< C’est ça, tu peux toujours y croire >, lança Jake en ricanant.
<Eso es lo que tú te crees>, se burló Jake.

Eh bien, nous y voilà, dit Grishnakh, ricanant.
—Bueno, aquí estamos —se burló Grishnákh—.

— Eh bien, eh bien, dit l’un d’eux en ricanant. Un Impérial. Quelle surprise !
—Bien, bien —se burló uno de ellos—. Un imperial. Qué sorpresa.

Il leva les yeux vers les étoiles et lança un défi dans leur direction en ricanant.
Alzó la vista hacia las estrellas y se burló de ellas, desafiante.

— Avec laquelle le Roi s’est querellé, j’ai ouï-dire, interrompit le Grec en ricanant.
―Con la que el Rey ha reñido, he oído ―irrumpió el griego con una sonrisa de burla―.

— Tu n’aurais pas pu me tuer, il fait en ricanant, parce qu’il n’y avait rien dedans, rien qu’une cartouche vide.
—No podías matarme —se burló— porque en el revólver no había nada más que un casquillo vacío.

« I’ sent rien ? demanda Ayooba en ricanant à Farooq et Shaheed, attendez un peu ;
—¿Con que no puede sentir nada, eh? —se burló Ayooba delante de Farooq y Shaheed—.

Eddie observait en ricanant, puis il descendit le sentier qui menait à la dernière cabane.
Eddie miró, hizo un gesto de burla y luego recorrió el sendero hasta la última cabaña.

despreciativos

— J’en ai une demi-douzaine, fit-il en ricanant. Je m’approchai de lui et le lui tendis.
– Tengo media docena de ellas -contestó con gesto despreciativo. Cuando estuve bien cerca de él se la alcancé.

Une fille en plus, un mari en moins, elle est le bec dans l’eau dans ce recoin de l’univers : Mohenjo, le pays des Harappa dans l’État du Sind, qui s’étend de l’horizon à l’horizon, affligé d’un manque d’eau permanent, peuplé de monstres ricanants et méprisants.
Con hija y sin marido, está embarrancada en este corral del universo: Mohenjo, la hacienda rural de Harappa en Sind, que se extiende de horizonte a horizonte, padece escasez crónica de agua y está poblada de monstruos despreciativos y burlones: «Frankensteins, sin paliativos».