Traduction de "retapé" à espagnol

Retapé

• acicalado
• arreglado

Exemples de traduction

acicalado

On avait retapé la ville d’est en ouest et du nord au sud.
La ciudad fue acicalada de este a oeste y de norte a sur.

arreglado

Soria est retapée de la tête aux pieds.
Soria está arreglada de pies a cabeza.

C’est une vieillerie que Marie a retapée, répondit-elle. Marie...
Es un vestido viejo que Marie ha arreglado un poco. Marie.

Les Américains nous passent un orbiteur, on l’a retapé à moindre prix.
Los norteamericanos nos prestan un orbitador, lo hemos arreglado a buen precio.

Harpo a retapé la petite cabane près de la rivière pour lui et sa famille.
Harpo ha arreglado la casita del arroyo para él y su familia.

Christian remet son nœud papillon après avoir fini de se rhabiller et retapé le lit.
Christian se está anudando la pajarita, después de haberse arreglado un poco él y también la cama.

« Pourquoi personne n’a-t-il racheté cette maison depuis belle lurette pour la retaper ? se demanda tout haut Enid.
—¿Por qué nadie habrá comprado y arreglado esa casa en tanto tiempo? —comentó Enid—.

« C’était un élevage de poulets autrefois mais ils ont retapé le bâtiment pour le rendre habitable ; pourtant de l’extérieur on a l’impression que rien n’a changé.
—Antes era una granja de pollos y parece que la hayan arreglado para vivir, aunque por fuera sigue estando igual.

Derrière Jafer, Allal le policier et Kada l’instituteur lui font un petit salut de la main. — Je l’ai retapée. — C’était quoi ?
Detrás de Jafer están Allal, el policía, y Kada, el maestro, que le hacen un pequeño saludo con la mano. —La he arreglado. —¿Y qué era?

— Je vais mieux… nous sortons dans une minute. Sharon s’essuie, se rentre dans sa culotte et retape deux ou trois choses.
«Estoy bien... saldremos enseguida.» Sharon se limpia y se sube las bragas de golpe y deja las cosas arregladas.

Elle se complut dans l’illusion que Gideon était arrivé, qu’il avait dormi dans sa chambre, s’était levé et avait scrupuleusement retapé son lit avant de repartir, l’abandonnant de nouveau à sa solitude.
Por un instante le pareció que Gideon ya había estado ahí, ya había dormido, ya se había levantado, ya había arreglado bien su cama y ya se había marchado y ahora ella volvía a estar sola.