Exemples de traduction
— Reste, Edward, reste avec moi...
–Quédate, Edward, quédate conmigo…
Non, reste là, reste là, attends-moi là.
No, quédate, quédate; espérame aquí.
Le bras dans le gâteau ! Mais reste. Reste, Jaffe.
El brazo en el pastel. Pero quédate. Quédate, Jaffe.
— Reste, chéri, reste, plaida Madeleine.
—Quédate, cariño, quédate —me suplicó Madeleine.
Va t’en. Oui. Reste, reste jusqu’à ce que je me sois endormie.
Sí. Quédate conmigo, quédate aquí hasta que me duerma.
Reste, Victorien, reste tant que tu veux.
—Quédate, Victorien, quédate el tiempo que quieras.
— Tu restes où tu es.
—Quédate donde estás.
Il devait rester attentif.
Tenía que mantenerse alerta.
Il devait rester ferme.
Tenía que mantenerse firme.
Il faut rester lucide.
Hay que mantenerse lúcida.
il n’était pas resté en contact avec elle.
No hizo nada por mantenerse en contacto con ella.
Elle doit rester en dehors de tout ça…
Tiene que mantenerse alejada de todo esto…
Autant rester occupé.
Lo mejor es mantenerse ocupado.
– C’est plutôt pour rester éveillé.
—Más bien es para mantenerse despierto.
Elle n’arrivait pas à en rester éloignée.
No podía mantenerse alejada;
C’était sa manière à lui de rester mexicain.
Era su forma de mantenerse mexicano.
Il sut rester silencieux.
Supo mantenerse en silencio.