Exemples de traduction
Les Harkonnens ne sont pas réputés pour leur patience.
Los Harkonnen no son famosos por su paciencia.
Il devait au premier sa réputation, et à la seconde sa renommée.
Era famoso por lo uno y conocido por lo otro.
La police allemande n’était pas réputée pour sa bienveillance.
La policía alemana no era célebre por su cordialidad.
— Ming n’a pas la réputation d’être un contaminateur.
—Ming no es célebre por ser un transmisor viral.
La région de Palma était réputée pour ses riches pâturages ;
La región de Palma era célebre por sus excelentes pastos;
— Mon ami est un détective très réputé et il menait une enquête.
Mi amigo es un célebre detective y estaba investigando un caso.
De plus, les Maladiens ont la réputation d’honorer tous leurs contrats.
Además, los maladianos son célebres por cumplir siempre sus encargos.
Coriolan : Personnage de Shakespeare, réputé pour son humeur cogneuse.
Coriolano: Personaje de Shakespeare, célebre por sus malas pulgas.
est assez solitaire et a eu un moment la réputation de ne communiquer que par télex.
es un poco ermitaño, y hubo una época en que fue célebre por comunicarse únicamente por télex.
Ainsi donc, Voldemort voulait retrouver un fabricant de baguettes réputé.
Así que Voldemort estaba buscando a un célebre fabricante de varitas.
— Une ville réputée pour son avant-gardisme, approuva Udzir.
—Ciudad célebre por su mentalidad progresista —señaló Udzir con un gesto de aprobación—.
De toute façon, tu as une telle réputation que toutes les universités vont se battre pour t’avoir.
Eres tan célebre dentro de tu profesión que las universidades se pelearán por darte trabajo.
Civiliste réputé, il avait plaidé dans de grandes affaires.
El afamado civilista defendió importantes causas.
Salir la réputation d’un artisan renommé sur la foi des racontars d’une adolescente ?
¿Enturbiar la reputación de un afamado artesano acudiendo al simple testimonio de una adolescente?
Sa réussite professionnelle fut grande : à quarante ans, il avait un des cabinets les plus réputés de Barcelone ;
Profesionalmente prosperó mucho: a los cuarenta años tenía uno de los bufetes más afamados de Barcelona;
laquelle d’ailleurs, en ce lieu bien approvisionné, réputé et discret, n’était pas précisément bon marché.
que en aquel lugar, por bien surtido, afamado y discreto, no era precisamente barata.
Zacharias était un peintre mineur quand il ne vivait pas aux crochets de ses maîtresses, doté d’une réputation de débauché.
Zacharias era un pintor de poca monta, cuando no estaba viviendo de alguna de sus amantes, y un afamado disoluto.
— Elle est la veuve de George Diaz, un chirurgien du coin très réputé qui a été tué par un chauffard il y a quelques années.
–Su marido era George Diaz, un afamado cirujano de esta zona. Murió atropellado por un coche hace varios años.
J’avais espéré offrir à la Mort un autre guerrier réputé, et ajouter la gloire de votre chanson à la mienne, déclara Yilling avant de se tourner vers père Soleil avec un soupir.
Confiaba en poder enviar a la Muerte otro guerrero afamado y añadir tu canción a la mía para hacerla más grandiosa.
Avec le Kikyōya, c’était l’une des deux maisons les plus célèbres du quartier, et même les deux seules qui avaient la réputation d’être de tout premier ordre.
Junto con la Kikyōya, era una de las casas más afamadas del distrito, de hecho las dos únicas con la reputación de ser absolutamente de primera clase.
Votre réputation est venue jusqu’à nous, Puissant Marteau, même si certains la prétendent quelque peu exagérée.
Tienes una reputación muy ilustre, Martillazos, aunque algunos dicen que se ha exagerado hasta límites descabellados.
Manifestement, Y’sul jouissait lui-même d’une belle réputation pour s’être permis de recourir aux services d’un personnage si important.
Obviamente, también Y’sul poseía prestigio suficiente como para permitirse contratar los servicios de aquel ilustre camisero.
L’ingénieur réputé que Carbide a choisi pour succéder au dernier pilote américain de la « belle usine » joue-t-il la comédie ?
¿Le estará tomando el pelo el ilustre ingeniero escogido por Carbide para suceder al último piloto americano de la «bonita fábrica»?
— Dix mille hommes du Haut Roi viennent à notre rencontre, résuma Uthil. Et sous les bannières de nombreux héros réputés.
—Van a caer sobre nosotros diez mil guerreros del Alto Rey —dijo Uthil—, y con los estandartes de muchos héroes ilustres entre ellos.
» Cette crapule, juge inutile d’ajouter le docteur Maeno, ne se risque pas à entacher sa réputation en présidant à la mise au monde de l’enfant mort-né d’un si haut dignitaire.
—El muy bellaco, piensa Maeno, no se arriesga a manchar su reputación atendiendo el parto del mortinato de un hombre tan ilustre—.
— Et Dulchase n’a jamais eu la réputation de savoir tenir sa langue.
Dulchase nunca se ha destacado por su habilidad para mantener la boca cerrada.
Mais surtout, les amateurs d’art de Manhattan n’étaient pas réputés pour leur tolérance et leurs bonnes manières.
los especialistas en arte de Manhattan nunca se habían destacado por su tolerancia ni por sus buenos modales.
Le royaume de notre père était en un temps réputé parmi les Royaumes du Centre.
El reino de nuestro padre ocupó una vez un lugar destacado dentro de los Reinos Medios.
C’étaient des hommes imposants, non seulement par leur taille physique mais aussi par leur impressionnante réputation.
Todos eran hombres fuertes y voluminosos, no sólo en el mero sentido de su tamaño físico, sino en lo concerniente a sus destacadas reputaciones.
Donc, totalement sobres, nous nous promenions autour de Harvard Square, un quartier de Cambridge qui n’était guère réputé pour sa sobriété.
En consecuencia, paseábamos sobrios por Harvard Square, una zona de Cambridge no necesariamente destacada por su sobriedad.
L’unique héritier de Gerhard Lenz – savant de sinistre réputation et membre fondateur d’une organisation nommée Sigma.
El único heredero de Gerhard Lenz… el infame científico y uno de los miembros más destacados de algo que se llamaba Sigma.
Un peu plus tard, il conversait avec le généraliste de Bobby Battle, médecin réputé qu’il connaissait bien, des résultats de son autopsie.
Poco después visitó al médico particular de Bobby Battle, un destacado profesional al que conocía bien.
Je répète que Jaime Berger est, ou plutôt était, un procureur très réputé de New York et que nous avons de bonnes raisons de craindre pour sa sécurité.
Reitero que Jaime es una destacada fiscal de Nueva York, o en realidad una antigua, y que tenemos razones para estar preocupados por su seguridad.
— Ensuite, nous avons Peter Ekman, un journaliste britannique réputé, devenu citoyen américain après le 11-Septembre.
—Luego está Peter Ekman, un destacado periodista británico que adoptó la nacionalidad estadounidense después del 11 de septiembre.
Avant sa crise, il y avait lui-même été souvent invité pour apporter son expertise, et il pouvait confirmer que l’excellente réputation du lieu n’était pas usurpée.
Antes de su colapso, él mismo había sido consultado numerosas veces como destacado experto y podía confirmar la excelente fama de esa institución.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test