Exemples de traduction
Mais à la réflexion, ma conscience me reprocha amèrement de l’avoir laissé sortir seul.
Sin embargo, he empezado a reflexionar sobre el asunto y mi conciencia me ha reprochado amargamente haber permitido bajo ningún pretexto que se alejara de mi vista.
Par une sorte de réaction naturelle, tandis que ma vie s’ordonnait, se réglait et que je me plaisais autour de moi à régler et à ordonner toutes choses, je m’éprenais de plus en plus de l’éthique fruste des Goths, et tandis qu’au long de mon cours je m’occupais, avec une hardiesse que l’on me reprocha suffisamment dans la suite, d’exalter l’inculture et d’en dresser l’apologie, je m’ingéniais laborieusement à dominer sinon à supprimer tout ce qui la pouvait rappeler autour de moi comme en moi-même.
Por una especie de reacción natural, en tanto que mi vida se ordenaba, se reglaba, y complacíame yo en reglar y ordenarlo todo en torno mío, más y más me sentía atraído por la ruda ética de los godos; así, mientras a lo largo de mi curso y con una osadía que me fue suficientemente reprochada más tarde, me ocupaba de exaltar la incultura y hacer su apología, ingeniábame laboriosamente por dominar —ya que no suprimir— todo lo que podía concitarla en torno mío o en mí mismo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test