Traduction de "reprise" à espagnol

Reprise

• reanudación

Exemples de traduction

reanudación

— Une reprise du conflit ?
—¿Una reanudación del enfrentamiento secular?

automne, reprise du protocole ;
en otoño, reanudación del protocolo;

La reprise des convulsions ne se fit pas attendre ;
La reanudación de las convulsiones no se hizo esperar;

Reprise et ressouvenir sont un même mouvement, mais dans des directions opposées;
Reanudación y recuerdo son un mismo movimiento, pero en direcciones opuestas;

La plainte s’était éteinte, et il attendait en vain la reprise du cycle.
El lamento se había apagado, y él esperaba en vano la reanudación del ciclo.

Je n’ai qu’à attendre la reprise d’un rythme interrompu pendant quelque temps.
No tengo más que esperar la reanudación de un ritmo interrumpido durante algún tiempo.

Elles redoutent une reprise des guerres avec les fourmis naines et les termites.
Temen una reanudación de las guerras con las hormigas enanas y las termitas.

Assis, humble et mécontent, il attend quelque reprise des hostilités.
Sentado, descontento y humilde, espera la reanudación de las hostilidades;

Le gong qui annonçait la reprise immédiate du spectacle retentit alors ;
Sonó entonces el gong que anunciaba la inmediata reanudación del espectáculo;