Exemples de traduction
j’ai eu le bonheur entre les mains et je l’ai repoussé, repoussé moi-même.
He tenido la felicidad en mis manos y la he rechazado, la he rechazado yo mismo.
Avaient-ils été repoussés ?
¿Habían sido rechazados?
Mais ils l’avaient repoussé.
Pero ellos lo habían rechazado.
Mais ils furent repoussés.
Pero fueron rechazados.
Et tu m’as repoussée.
Y me has rechazado.
—Et ils ont été repoussés?
—¿Y han sido rechazados?
Ils les avaient repoussés.
Los habían rechazado.
Vous serez repoussés et vaincus.
Seréis rechazados y derrotados.
mais Xavière l'avait repoussée.
pero Javiera la había rechazado.
Les Martiens repoussés !
¡Los marcianos rechazados!
— Nous les avons repoussés.
–Les hemos repelido.
Il n’aurait rien pu repousser.
No habría repelido nada.
Les Grecs étaient-ils repoussés ?
¿Es que habían repelido a los aqueos?
L’assaut a été repoussé.
Ese ataque fue repelido.
Ensemble, ils avaient repoussé l’agresseur.
Ellos habían repelido a los atacantes.
Les Spatiens l’avaient toujours repoussée.
Los espaciales la habían repelido siempre.
Ils avaient repoussé l’attaque des Tectons.
Habían repelido el ataque de los tecton.
— Ils se sont repoussés, gémit Kendra.
—Se han repelido mutuamente —gimió Kendra.
Ils ont été repoussés et ont essuyé de lourdes pertes.
Fueron repelidos y sufrieron muchas bajas.
Tous ces scrupules avaient déjà assailli Amélia et elle les avait repoussés.
Todos estos escrúpulos ya habían asaltado a Amelia y ya habían sido repelidos.