Exemples de traduction
— Vous ne nous répondez pas ? Nous...
—¿No hay respuesta para nosotras? Nosotras…
Vous ne répondez pas.
No tiene respuesta.
– Vous ne répondez pas à la question.
—Eso no es una respuesta.
Répondez sans détour !
¡Una respuesta clara!
Et répondez-moi franchement.
Y deme respuestas directas.
- Et si vous répondez non?
–¿Y si la respuesta es que no?
Répondez-moi, j’attends votre réponse.
Espero su respuesta.
— Et que répondez-vous à ces questions, professeur ?
–¿Y cuál es su respuesta, profesor?
Répondez en anglais, s’il vous plaît.
Por favor, las respuestas en inglés;
— Vous répondez à ma question ?
¿Podría responder a mi pregunta?
Vous me répondez, oui ou non ?
¿Me vas a responder?
Vous ne répondez pas si vous ne voulez pas.
No tiene por qué responder si no quiere.
Répondez-y et je vous dirai tout.
Responda a mis preguntas y yo responderé a las suyas.
Tony, vous répondez de lui, hein ?
Tony, usted me responderá de él, ¿de acuerdo?
— Répondez d’abord à ma question.
—Primero debe responder a mi pregunta.
Ne répondez pas si vous ne voulez pas.
Naturalmente, no tiene por qué responder si no quiere.
Répondez juste à quelques questions.
No tiene más que responder a un par de preguntas.
« Non. Répondez-nous », insista l’archer.
—No. Tenéis que responder —indicó el arquero.
Ne répondez pas, ordonne Peltro.
Que el testigo se abstenga de responder -dice Peltro-.
Continuez et répondez.
Limítese a contestar.
(Ne répondez pas à cette question.)
(No contestar la pregunta).
Répondez simplement à mes questions !
Simplemente limítese a contestar mis preguntas.
— Oui, mais vous ne répondez toujours pas à ma question.
—Sí, pero sigue sin contestar a mi pregunta.
— Peut-être, mais vous ne répondez pas à ma question.
—Quizá, pero la pregunta ha quedado sin contestar.
Vous me répondez : “Je ne fais de mal à personne.”
Me contestará usted: «No hago mal a nadie».
Où avez-vous… — C’est moi qui pose les questions et vous qui répondez.
¿Dónde ha obtenido…? —Las preguntas las hago yo. Usted limítese a contestar.