renoncées - Traducción de Espagnol

Et elle n’avait pas renoncé à elle ;

Y no había renunciado a ella;

Ils n’avaient pas renoncé.

Ellos no habían renunciado.

— Mais je n’ai pas renoncé à elle.

—Pero yo no he renunciado a ella.

mais nous y avons renoncé.

pero a eso hemos renunciado.

Il n’aurait pas renoncé pour elle.

No habrá renunciado a ella.

Mais elle n’a pas renoncé.

Pero no ha renunciado.

– Tu as renoncé à elle pour moi ?

—¿Dices que has renunciado a ella… por mí?

— Avez-vous renoncé ?

—¿Han renunciado ustedes a todo?

J’avais renoncé aux miens, elle aux siens.

Yo había renunciado a los míos, ella a los suyos.

Pourquoi y avoir renoncé ?

¿Por qué había renunciado él?

L’homme serait payé vingt anneaux de cuivre pour le voyage, et il n’allait pas y renoncer maintenant.

El hombre debía ganar sus veinte anillos de cobre y no iba a echarse atrás ahora.

Et de nouveau je traçais mon sortilège autour de lui, et je l’avais dans mes rets, mais il s’échappait, et je feignais de renoncer à mon plan, et avec une puissance inattendue le récit s’enflammait de nouveau, exigeant de son créateur une suite et un dénouement.

Y otra vez hilé mi hechizo en torno a él, y le tuve en mis devaneos pero se escapó, y fingí abandonar mi plan, y con fuerza inesperada el relato cobró de nuevo intensidad, exigiéndole a su creador una continuación y un final.

Très rarement elle dut renoncer à une créance. Un homme ou une femme occupant une situation notoire vendait n’importe quoi afin d’obtenir l’argent nécessaire pour éviter la diffamation. Nous étions donc au courant de ses agissements. Quant à la poursuivre… (il haussa les épaules) c’était une autre paire de manches.

Rara vez se vio obligada a renunciar al cobro de una deuda. Un caballero o una dama de posición elevada removerían cielo y tierra para evitar un escándalo. Como ustedes ven, conocíamos sus actividades, pero de eso a perseguirla judicialmente...

Elle avait rangé son certificat d’achat, l’avait oublié et avait négligé d’informer la compagnie de ses nombreux changements d’adresse à cette époque mouvementée de sa vie, de sorte qu’elle n’avait jamais reçu de dividendes, et la compagnie aurait sûrement fini par renoncer à prendre contact avec elle, aux dires de M. Weinburger.

Había guardado el certificado de propiedad, lo había olvidado, había dejado de informar a la compañía de sus numerosos cambios de dirección en este periodo de su vida, de modo que nunca cobró dividendo alguno y finalmente la compañía debió de abandonar sus intentos de ponerse en contacto con ella, según el señor Weinburger.

Au bout de la rangée, Jimmy Allison semblait avoir accepté son sort et renoncé au peu de dignité qui lui restait, ainsi qu’au contrôle de ses fonctions corporelles de base – comme l’indiquait le devant de sa chemise et de son pantalon, qui semblait trempé d’autre chose que de sang. — Voilà trop longtemps que je traîne dans votre foutu bled, déclara Hate. Maintenant, avec ou sans le fric de mon client, je vous bute tous et je rentre chez moi… Il se tourna vers Calloway avec un rictus qui le rendit encore plus laid.

En el extremo de la hilera, Jimmy Allison presentaba el aspecto del derrotado que acepta su destino. Mike creyó advertir que en las manchas de sangre había señales de que había perdido, además, el control de sus funciones fisiológicas. —Llevo ya demasiado tiempo en este maldito país —dijo Odio— y estoy deseando irme a casa, cobre o no el dinero de mi cliente —añadió, volviéndose hacia Calloway con una sonrisa torcida que afeaba aún más su rostro—.