Traduction de "renaître" à espagnol

Renaître

• renacido
• renacer

Exemples de traduction

renacido

Mais aujourd’hui, elle voyait renaître ses craintes.
Ahora, había renacido en ella el temor.

– « Renaître dans les flammes », ai-je cité. – Quoi ?
—«Renacido del fuego» —dije. —¿Qué?

« Ô Seigneur ! » Il se sentait renaître !
¡Oh Dios, se sentía renacido!

El choro. Renaître de ses cendres et se jeter dans le feu.
El choro*. Renacido de sus cenizas.

Parce que j’ai pu renaître tout en conservant de vagues souvenirs?
¿Porque había renacido pero seguía conservando algunos vagos recuerdos?

Il sourit. La Villa Argo semblait renaître.
El jardinero sonrió: Villa Argo parecía haber renacido.

Plus tard, après avoir dormi toute la journée, Josie se sentit renaître.
Por la tarde, después de dormir todo el día, Josie se sentía renacida.

Sa robe de mariée qui vient de renaître coincée entre ses cuisses osseuses, Misty hurle : « Au feu ! »
Sujetándose el vestido de boda renacido entre las caderas huesudas, Misty grita: —¡Fuego!

Mallory, aux anges, raclant le pavé avec les clous de sa chaussure brisée, entra dans un Londres qui venait de renaître.
Mallory, dichoso, entró acompañado por el chirrido de los clavos de su tacón roto en un Londres renacido.

renacer

— Seulement pour renaître.
–Pero sólo para renacer.

Pour renaître, mourir.
Para renacer, morir.

Si le monde doit renaître, je veux renaître avec lui, et de manière similaire à ce que je suis aujourd’hui.
Si el mundo va a renacer, yo deseo renacer en él como algo similar a lo que soy ahora.

Moi aussi je dois renaître maintenant.
Yo también tengo que renacer ahora.

— Tu es sur le point de renaître.
—Estás a punto de renacer —dijo la mujer.

– Mourir ainsi, c’est renaître.
Morir así es renacer.

— Est-ce qu’il va essayer de renaître ?
—¿Va a tratar de renacer?

Notre pays va renaître.
Este país renacerá. Renaceremos.

Je ferai renaître les Ténèbres.
Haré renacer la Oscuridad.

Vous n’avez pas besoin de mourir pour renaître.
No necesita morirse para renacer.