Traduction de "remua" à espagnol

Remua

• movido
• revuelto
• agitada

Exemples de traduction

movido

Est-ce qu’elle remua les lèvres ?
¿Había movido los labios Linette?

revuelto

Il ne fait aucun doute que les collègues du lieutenant ont sur lui une opinion bien précise. » Il marqua un temps puis ajouta, alors que Patta tentait encore de comprendre ce qu’il entendait par là : « Je ne tiendrais pas compte de ces propos, monsieur, si j’étais vous. » Patta remua dans son fauteuil : peut-être, songea Brunetti, sous l’effet de la gêne ?
Es evidente que se ha hecho un hueco en la opinión de sus colegas. —Brunetti hizo una pausa brevísima mientras Patta intentaba descifrar la frase—. Yo no tendría en cuenta los rumores, señor. Si es que quiere mi opinión, por supuesto. ¿Era posible que Patta se hubiera revuelto con incomodidad en la silla?, se preguntó Brunetti.

agitada

Elle remua lentement son thé et examina le visage agité de Wade. À la fin elle demanda, “Qui ?”.
Removió despacio el té y siguió observando las agitadas facciones de Wade. —¿Quién? —dijo al fin.

Pas de fantômes. Il prit son long-las, y emboîta sa lunette, et donna un coup de pied à Banda. Elle remua.
Ningún fantasma a la vista. Cogió su arma, ajustó la mira y le dio una patada a Banda. Esta se despertó agitada.

« Juste ces pièces-là, docteur, et ce fil cassé de la détente. C’est tout. » Duval réfléchit ; il avait l’air de compter les pièces ; il toucha chacune d’un doigt délicat et la remua.
—preguntó Duval, muy agitado. —Estas piezas son las averiadas, doctor, y, además, este muelle. Duval, muy pensativo, pareció contar las piezas, tocando cada una de ellas con un dedo y apartándolas con gran cuidado.

Mais le cliquetis des autres leviers résonna dans le froid clair et givré, et Fiete, qui respirait maintenant plus violemment, ferma les yeux et remua les lèvres de façon à peine perceptible.
Walter dejó el dedo debajo del perno metálico para que no hiciera ruido, pero el chasquido de las demás palancas resonó en el aire gélido, y Fiete, que respiraba de forma cada vez más agitada, cerró los ojos y movió los labios.