Traduction de "remontoir" à espagnol

Remontoir

• devanadera
• carrete
• cuerda
• enrollador

Exemples de traduction

cuerda

— D’accord, mais elle était peut-être arrêtée, ou alors on en avait ôté le remontoir.
–Sí, pero es que se había parado o la ruedecita de la cuerda estaba hacia fuera.

– Oui, elle a deux aiguilles et un remontoir. – Je vois.
—Sí, con dos manecillas, una esfera y una rueda para darle cuerda. —Ya veo.

Les minutes n’en finissaient pas et il tourmentait le remontoir de son bracelet-montre.
Los minutos parecía que no terminaban de pasar nunca y él se dedicaba a atormentar la cuerda de su reloj de pulsera.

— Et rappelle-toi qu’il ne faut pas forcer le remontoir, sinon tu casseras encore le ressort, compris ?
– Y acuérdate de no forzar la manija al darle cuerda o volverá a saltar, ¿de acuerdo?

Le cerveau débranchait, les jambes et les pieds continuaient façon zombi à remontoir.
El cerebro se ausentaba, piernas y pies seguían como un zombi de juguete con toda la cuerda dada.

Le gibbon la regarda d’un air intéressé, comme s’il avait découvert un étrange jouet à remontoir.
El gibón la observaba tan interesado como si hubiese descubierto un curioso juguete de cuerda.

— Maintenant, calons les aiguilles sur 2034... Rick s'occupa des aiguilles, et Jason actionna le remontoir.
—Y ahora ponemos el reloj a las 20.34… —Rick colocó las manecillas y Jason le dio cuerda.

Il y avait deux minuscules rouages en laiton dans le caniveau à mes pieds, comme ceux d’une montre à remontoir.
Y había dos minúsculos engranajes de latón en el agua sucia en la alcantarilla a mis pies, como engranajes de un reloj de cuerda.

J’imaginais Katz étalé sur le sentier des Appalaches, tressautant comme un jouet à remontoir tombé sur le dos.
Me lo imaginé pegando brincos por el sendero de los Apalaches como un juguete de cuerda caído de medio lado.