Exemples de traduction
Envoie un message au couple Arakaki, les remerciant de leur hospitalité.
Envía un mensaje al matrimonio Arakaki, agradeciendo su hospitalidad.
Il voulut embrasser le prêtre, puis le bourreau, remerciant l’un, pardonnant à l’autre.
Quiso abrazar al sacerdote y luego al verdugo, agradeciendo al uno y perdonando al otro.
Le directeur conclut la conférence de manière plus convenue en remerciant le général.
El director calmó las aguas agradeciendo la charla al general de brigada.
Josué leur répondit au nom de Nacib en remerciant l’Arabe et en faisant lui aussi son éloge.
Josué respondió en nombre de Nacib, agradeciendo y elogiando, también él, al árabe.
En la remerciant par avance de ses bonnes intentions… Blablabla. « Une autre lettre. La lire. »
Agradeciendo de antemano sus buenas intenciones. Bla bla bla. —Otra carta. Leerla.
Elle lui en voulait terriblement et souhaitait le rendre jaloux en me remerciant publiquement pour mon aide, avant de commencer sa conférence.
Estaba enfadada con él y quería ponerlo celoso agradeciendo mi ayuda al principio de la conferencia.
— Moi, oui, dit Magnus en remerciant le ciel que Will soit obnubilé par cette histoire d'invocation.
—Yo tengo adónde ir —contestó Magnus, agradeciendo en silencio la fijación obsesiva de Will por invocar al demonio—.
— Non, dit-il, remerciant son étoile qu’il ait été empêché de faire cette erreur, et donc pouvait répondre.
—No —dijo, agradeciendo a su suerte haberle impedido cometer ese error y poder dar así esa respuesta—.
Le vicomte et dame Agnès allaient de l'un à l'autre, remerciant les hommes pour les services rendus et pour ceux qu'ils rendraient encore.
El vizconde y dòmna Agnès iban de una a otra, agradeciendo a los hombres los servicios prestados y los que aún prestarían.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test