Exemples de traduction
Alors seulement Louise remarqua qu’elle avait faim.
Hasta ese momento, Louise no había notado que estaba hambrienta.
Mais à ce moment-là, on remarqua à peine son départ.
Pero en aquel momento su marcha apenas fue notada.
Au début de sa description des annélides maltais, il remarqua sa poitrine haletante.
Cuando había comenzado a hablarle de los anélidos malteses, había notado que su pecho palpitaba.
Pour la première fois, Jago remarqua chez Smith une trace de faiblesse.
Era el primer indicio de debilidad que Yago jamás había notado en Smith.
En posant sa main sur la tête de l’animal, il remarqua que la neige commençait à le recouvrir.
Apoyando la mano en la cabeza del animal, había notado cómo la nieve empezaba a cubrirlo.
Ce militaire de carrière aux épaules larges semblait préoccupé par quelque chose, remarqua Garion.
Garion había notado que aquel militar profesional de hombros corpulentos parecía un poco distraído.
Le marchand d’huiles fines et autres rentra dans sa sombre boutique, le front soucieux. Birotteau remarqua ce changement.
El comerciante en aceites finos volvió a su sombría tienda con las cejas fruncidas, cambio éste que fue notado por Birotteau.
Jack avait souvent remarqué, et il le remarqua à nouveau, que dans les moments d’extrême urgence, les hommes semblaient souvent dépasser la crainte, la douleur et la fatigue ;
Jack había notado a menudo, y notaba ahora otra vez, que en casos de emergencia los hombres parecían olvidar el miedo, el dolor y la fatiga.
Remarqua-t-il le linge qui séchait sur une corde dans la cour de son voisin, une éraflure fraîche sur la Buick d'à côté, un jeune livreur de journaux au genou bandé ?
¿Habría notado la ropa tendida en el jardín de su vecino, la abolladura reciente en el Buick de al lado, o el chico que vendía el periódico con la rodilla vendada?
Isak remarqua que, lorsqu’elle s’inquiétait, Sunja fronçait les sourcils comme si elle essayait d’y voir plus clair. Il aimait sa compagnie ; elle n’était pas bête et elle avait la tête sur les épaules.
Isak había notado que, cuando Sunja estaba preocupada, arrugaba la frente como si intentara ver mejor. Le gustaba estar con ella, porque era competente y racional.
Jack avait souvent remarqué, et il le remarqua à nouveau, que dans les moments d’extrême urgence, les hommes semblaient souvent dépasser la crainte, la douleur et la fatigue ;
Jack había notado a menudo, y notaba ahora otra vez, que en casos de emergencia los hombres parecían olvidar el miedo, el dolor y la fatiga.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test