Exemples de traduction
— Nous établissons les relevés nécessaires pour construire des bunkers, une ligne fortifiée le long de la côte.
—Estamos haciendo los levantamientos para la construcción de una línea fortificada de búnkeres a lo largo de la costa.
Puis il écrivit qu’il était en plein milieu d’une campagne de relevés souterrains et ne pourrait s’absenter avant d’en avoir terminé.
Luego le escribió diciendo que estaba en pleno trabajo de levantamiento de un plano subterráneo y que no podía dejarlo.
L’année de notre relèvement, qui se détache, rouge et splendide, dans notre histoire, il ne la nommait pas autrement que l’année “triste” et “terrible”.
Al año de nuestro levantamiento, que se destaca, rojo y espléndido, en nuestra historia, no lo llamaba de otra manera que el año “triste” y “terrible”.
Comme ailleurs, les relevés finis, ils « dateraient » leur passage d’une boite de Coca-Cola ou de Kronenbourg.
Como en otras ocasiones, una vez terminado el levantamiento de los planos, «datarían» su paso por allí con una lata de Coca-Cola o de Kronenbourg.
Leur expédition conjointe confirma pleinement la thèse de Midford qui avait déjà effectué un relevé topographique très soigné.
El reconocimiento conjunto confirmó plenamente la teoría de Midford, que ya había realizado un levantamiento topográfico de gran agudeza.
Elles sous-entendent constamment qu’Oliver et elle se retrouveront lorsque ce dernier aura achevé ses relevés sur le terrain.
Lo que se da a entender siempre es que en cuanto Oliver termine el trabajo de campo de sus levantamientos topográficos, se reunirán de nuevo.
Équipé d'appareils Davis-Swallow et d'autres instruments océonographiques modernes il avait peiné durant bien des mois à relever les courants de l'Antarctique.
Equipado con correderas Davit y otros instrumentos oceanográficos modernos, había trabajado durante muchos meses en el levantamiento de las corrientes del Atlántico.
À l’époque où il faisait le relevé de la mine de New Almaden, il avait passé vingt heures d’affilée au fond du puits.
Cuando estuvo realizando el levantamiento topográfico subterráneo de la mina de New Almadén, permaneció veinte horas consecutivas bajo tierra.
Son esprit habitué à faire la synthèse des symptômes pour en tirer un diagnostic, comprit tout à coup ce qu’il y avait d’inhabituel dans ce relevé du sol glaciaire.
Su espíritu habituado a hacer la síntesis de los síntomas para extraer de ellos un diagnóstico, comprendió de golpe lo que había de insólito en ese levantamiento del suelo glaciar.
Le Mort-Vivant réussit à se relever, soulevant Hasan avec lui.
El Hombre Muerto se incorporó, levantando con él a Hasán.
Il regarda Julia d'un air rogue, le sourcil relevé :
—Miró a Julia levantando con impertinencia las cejas—.
Le menton relevé, les paupières plissées elle se mit à sourire.
Levantó la barbilla y sonrió, levantando los extremos de las cejas.
répliquai-je en indiquant les gardes qui aidaient mes princesses à se relever.
—pregunté, señalando a los guardias uniformados de verde que estaban levantando a mis princesas—.
J’ai ouvert la bouche pour répondre, mais il s’était déjà relevé pour se diriger vers la maison.
Abrí la boca para responder, pero ya se estaba levantando, volviendo a la casa.
— Attache-le, ordonna Kimmund à Viq avant de relever les yeux.
—Asegúrenlo —ordenó Kimmund a Viq levantando la vista de nuevo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test