Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Les reportages se succédaient, reléguant à l’arrière-plan les problèmes du moment.
Los reportajes se sucedían, relegando a un segundo plano otros problemas del momento.
Reléguant l’image de leurs ennemis au fond de leurs pensées, elles se mirent à discuter en feignant l’insouciance.
Relegando la imagen de sus enemigos al fondo de sus pensamientos, se pusieron a hablar fingiendo despreocupación.
Suivant la volonté du plus grand nombre, reléguant leurs opinions personnelles en faveur de l’intérêt général.
Siguiendo la voluntad de la mayoría, relegando sus opiniones particulares en favor del interés general.
Elle recouvrit le téléphone de sa main, reléguant Reed O’Brien et ses bonnes nouvelles aux affres du silence.
Cubrió el auricular con la mano, relegando a Reed O’Brien y su buena noticia al limbo del silencio.
Ils formèrent un rang de mort sur la piste de danse, interrompant la musique et reléguant les invités à la périphérie.
Se alinearon en una formación letal en mitad de la pista, interrumpiendo la música y relegando a los invitados a los bordes.
Les lourdes portes d’acier munies de soufflets contre les gaz furent verrouillées, reléguant au-dehors le monde en flammes.
Las pesadas puertas de acero provistas de ventiladores contra los gases, fueron aherrojadas, relegando al exterior el mundo en llamas.
Reléguant à l’arrière-plan tout ce qui ne concernait pas Cruz, il retira sa veste de costume et sa cravate, puis déboutonna le haut de sa chemise et remonta ses manches.
Relegando todo al fondo de su mente salvo a Cruz, se quitó la chaqueta del traje y se desanudó y despojó de la corbata antes de desabrocharse la camisa y remangarse.
le diplôme de docteur en droit du père de Tamara conserve, insolent, sa place privilégiée, reléguant au second plan les dessins à la plume de Victor Manuel qu’il avait toujours tellement aimés.
el diploma de doctor en derecho del padre de Tamara conserva impávido su sitio de privilegio, relegando incluso las dos plumillas de Víctor Manuel que desde siempre le han gustado tanto.
Sans y être invité, il s’assit sur le fauteuil que Brue avait réservé à Annabel, croisa les bras et les jambes et attendit qu’on s’occupe de lui, reléguant du même coup Annabel au bout de la rangée de sièges.
Después de sentarse sin previa invitación en la butaca que Brue había reservado para Annabel, se cruzó de brazos y piernas, esperando a que le dirigiesen la palabra, relegando así a Annabel al final de la fila.
Dès le temps de la lecture, et même sans l’attendre, nous commençons, en nous puis avec les autres, à nous parler des livres, et c’est à ces discours et opinions que nous aurons ensuite affaire, reléguant loin de nous les livres réels, devenus à jamais hypothétiques.
En cuanto iniciamos la lectura, e incluso antes, comenzamos a hablar con nosotros mismos, y más tarde con otros, sobre esos libros. A partir de entonces, recurriremos a esos discursos y opiniones, relegando lejos de nosotros los libros reales, convertidos para siempre en hipotéticos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test