Traduction de "relèvant" à espagnol

Relèvant

• levantamiento
• cría de ganado
• levantando

Exemples de traduction

levantamiento

Elle procéda à l’examen réglementaire du corps qui devait être ensuite confié au médecin légiste, recueillant les objets que l’homme avait sur lui, répandant de la poudre à empreintes sur ses mains et relevant les traces laissées par ses semelles, recueillant d’autres traces sur les vêtements de la victime à l’aide d’un rouleau adhésif comme ceux qu’on utilise pour nettoyer la fourrure des chiens et des chats.
Ignoró el comentario y siguió con la inspección: realizó un examen preliminar del cadáver para que pudiera procederse a su levantamiento, recogió sus efectos personales, esparció polvo para buscar huellas dactilares, hizo impresiones electrostáticas de pisadas y recogió restos materiales con un rodillo adhesivo como los que se usaban para desprender pelos de la ropa.

levantando

demanda-t-elle enfin en relevant la tête.
—preguntó por fin, levantando la cabeza.

dit M. Micawber relevant ses sourcils.
—dijo míster Micawber levantando las cejas—.

Bientôt relevant la tête avec effort :
Enseguida, levantando de nuevo la cabeza con esfuerzo:

— Non, dit Sanna en relevant la tête.
—No —respondió Sanna levantando la cabeza—.

Oui, il en a, répéta-t-elle en relevant la tête.
Sí, lo ha hecho —repitió levantando la cabeza—.

— Que veux-tu dire ? interrogea Madvig en relevant la tête.
—¿Qué es? —preguntó Madvig, levantando la cabeza.

demanda finalement Adamsberg en relevant la tête.
—preguntó finalmente Adamsberg levantando la cabeza.

« Seigneur », fit Lee en relevant les yeux.
—Dios mío —dijo Lee, levantando la mirada—.

lança la Jordan en relevant un peu la tête.
—gruñó la señorita Jordan levantando un poco la cabeza.

— Je t’en prie, dit Lucho en relevant la tasse.
—Por favor —dijo Lucho, levantando la taza—.