Traduction de "relachement" à espagnol

Relachement

• lanzamiento
• liberación
• liberar
• comunicado
• estreno

Exemples de traduction

liberación

— Relâcher des démons ?
—¿La liberación de los demonios?

— Et supplier que l’on vous relâche serait une chose terrible, poursuivit Léon.
—Rogar por vuestra liberación sería algo terrible —continuó León—.

— Oui…, lâcha-t-elle dans un souffle. — Et supplier que l’on vous relâche serait une chose terrible, poursuivit Léon.
–Sí… -susurró. –Rogar por vuestra liberación sería algo terrible -continuó León-.

C’est mon capitaine qui a donné l’ordre de le maintenir en prison après que j’ai eu décidé de le relâcher.
Fue mi capitán quien ordenó mantener su confinamiento después de que yo hubiera ordenado su liberación.

— Donc, c’est comme une réserve naturelle où les animaux sont marqués et relâchés – sauf que les animaux sont des hommes ?
—O sea que es como un refugio de «marcado y liberación» de animales: ¿sólo la fauna es humana?

La Géorgie n’est pas particulièrement réputée pour relâcher par compassion des prisonniers atteints de maladies incurables.
Georgia no es conocida precisamente por la liberación compasiva, si un preso tiene una enfermedad terminal.

Puis il dit à Milton où laisser l’argent et où attendre que je sois relâché.
Luego explicó a Milton dónde tenía que dejar el dinero, y dónde debía esperar mi liberación.

Dans le relâchement brutal de toutes les tensions, Orne ignora l’avertissement de Bakrish et se leva.
Con la súbita liberación de sus tensiones, Orne había hecho caso omiso del aviso de Bakrish y se había puesto en pie.

liberar

– Relâcher son énergie ?
—¿Liberar toda su energía?

Relâche Arhys, et je te relâcherai.
Libera a Arhys y yo te liberaré.

Mais il était hors de question pour nous de relâcher ton père.
Pero no podíamos liberar a tu padre.

— Alors je ne vais pas être relâché ?
—Entonces, ¿no me vas a liberar?

La puissance primordiale exigeait qu’on la relâche.
El primordial quería que lo liberara.

Ils n’ont aucune intention de relâcher Opale.
No tienen ninguna intención de liberar a Opal.

L’Union relâche tous les prisonniers.
La Unión piensa liberar a todos los prisioneros.

Malheureusement, ils ont refusé jusqu’ici de relâcher les prisonniers.
Desgraciadamente, hasta ahora se niegan a liberar a los prisioneros.

Bien entendu, j’ai l’intention de relâcher la vieille femme.
Por supuesto, me propongo liberar a la anciana.

— Est-ce qu’il peut interrompre le processus, relâcher la pression ?
—¿Él puede detenerlo, puede liberar la presión?

estreno

et cela n’existe pas sans doute, mais les poètes de ce temps voulaient qu’on les gratifiât de cela qui n’existait pas : les plus vieux voulaient que sans relâche on les réassurât, par des fauteuils, des coupoles, beaucoup de gens devant eux ôtant leur chapeau, et quand par mésaventure ils étaient sans public à Guernesey, ils convoquaient par la voie des airs Shakespeare et Mozart, Virgile, qui paternellement accourus sur la mer les réassuraient, avec toutes les petites mains de la mer qui battaient – et par gros temps, les grandes mains : et le Vieux, penché sur sa table tournante, dans son île grise était à la première d’Hernani avec le gilet rouge, campé il entendait la salle d’Hernani.
y es posible que sea algo inexistente, pero los poetas de entonces querían que los honrasen por ese algo inexistente: los de más edad querían que sin tregua los reafirmasen una y otra vez con sillones, con cúpulas académicas, con mucha gente descubriéndose en su presencia, y cuando, por desdicha, estaban en Guernesey y sin público, convocaban por la ruta de los aires a Shakespeare y a Mozart, a Virgilio, quienes paternalmente acudían cruzando el mar para reafirmarlos, junto con los aplausos de todas las menudas manos del mar, y los aplausos de las manazas del mar cuando éste estaba picado: y el Viejo, inclinado sobre su velador de espiritista, en su isla gris, asistía, luciendo el chaleco rojo, al estreno de Hernani, escuchaba erguido, a pie firme, la sala de Hernani.