Traduction de "rejetter" à espagnol
- rechazar
- desestimar
- denegar
- desechar
- descartar
Exemples de traduction
Peut-être le conseil avait-il de bonnes raisons de les rejeter.
Quizá el consejo tuviera motivos para desestimar el caso.
– Maintenant, je peux rejeter la demande d’indemnisation en toute conscience.
—Ahora puedo desestimar la reclamación al seguro con la conciencia tranquila.
« Le Sénat s’apprêtait à rejeter Marshall, poursuivit Volodia.
—El Senado estaba más que decidido a desestimar la propuesta de Marshall —dijo Volodia a Ilia—.
Le remboursement avait été effectué quelques semaines seulement après que la plainte contre Mondamin eut été rejetée en jugement préliminaire.
La liquidación había tenido lugar pocas semanas después de que la demanda contra Mondamin se desestimara.
– Garlopis et moi, on s’est rendus à une adresse où était censé habiter l’assuré, pour lui annoncer notre intention de rejeter sa demande d’indemnisation en attendant les résultats de l’enquête.
—Garlopis y yo fuimos a una dirección donde pensábamos que vivía la parte asegurada, para decirle que íbamos a desestimar su reclamación hasta que lleváramos a cabo más investigaciones.
Mais le problème est bien lié au mobile. Aussi vais-je rejeter cette objection, conclut-il à voix haute pour la salle tout entière.
Pero éstas afectan efectivamente al posible móvil. »Voy a desestimar la protesta. -Peltro lo dice alto, para que lo oiga toda la sala.
Chandler produisit alors un double de la lettre en question, et le juge Keyes l’accepta comme pièce à conviction, après avoir rejeté une objection de Belk.
En ese momento Chandler ofreció una copia de la nota como la prueba 4A de la acusación y el juez Keyes la aceptó después de desestimar una protesta de Belk.
Je leur ai donc demandé quelle honte il y avait à postuler et surtout à voir son dossier rejeté.
Les pregunté por qué se avergonzaban de tratar de tener otro hijo y de que se les denegara.
— Je vais donc rejeter l’objection tendant à interdire d’appeler l’enquêteur Lankford à la barre. Il témoignera.
—Voy a denegar la protesta de llamar al investigador Lankford.
Projet rapidement rejeté, tout d’abord par les autorités locales.
Por primera vez, las autoridades locales no tardaron en denegar el permiso necesario.
— Comme tu l’imagines, répondit Kahlee. En cherchant un moyen de rejeter la demande. — Laisse-moi deviner : tu as joué de ton grade pour avoir le dernier mot, je me trompe ? s’amusa Jiro. — Arrête un peu, avec l’armée, lui répondit sa collègue, lassée.
—Como es de esperar —respondió ella—. Estaba buscando alguna excusa para denegar la solicitud. —A ver si lo adivino —añadió Jiro sonriente—. Utilizaste tu autoridad para evitarlo. —Basta de lenguaje militar —replicó Kahlee con voz cansada.
Si je rejetais Schweiz, je devais aussi rejeter Kinnal Darival.
Para desechar a Schweiz, tenía que desechar también a Kinnall Darival.
La logique nous commande de rejeter les espérances de Morel.
Razones lógicas nos autorizan a desechar las esperanzas de Morel.
Soit tu me confirmes, soit tu rejettes les affirmations. Tu en réfères directement à moi et à personne d’autre.
Debes verificar o desechar las afirmaciones. Sólo me informarás a mí; a nadie más.
Elle pensait à tout ce qu'il faut rejeter pour conquérir. – Tu n'aimes pas ta maison? – J'aime ma maison…
Ella pensaba en todo lo que es preciso desechar para conquistar. —¿No amas tu hogar? —Sí que lo amo…
— Parce que tu n’arrives plus à prouver logiquement un lien, tu es prêt à rejeter une idée tout entière.
—Sólo porque no podéis demostrar lógicamente una conexión, estáis dispuesto a desechar de plano la idea.
Je peux rejeter ses théories foireuses autour des tarots et des contes de fées, n’empêche qu’elle a raison.
Puedo desechar sus teorías (desde las lecturas del tarot hasta los cuentos de hadas) simplemente porque no tienen sentido para mí. Pero tiene razón.
Préoccupée par sa frustration bouillonnante, Ygorla avait failli l’interrompre pour rejeter sa proposition, mais ce qu’il dit finit par l’atteindre.
Absorta por su hirviente frustración, Ygorla estuvo a punto de interrumpirlo y desechar sus argumentos, pero de repente lo comprendió.
Ou vous devez admettre la légitimité de ce droit, ou vous devez rejeter votre propre principe : la mutualité des services.
0 debeis admitir la legitimidad de este derecho, ó debeis desechar vuestro propio principio: la mutualidad de los servicios.
Et il se rendait compte que sa situation actuelle était le résultat du même genre de répugnance à rejeter ce qui était confortable en faveur de ce qui était nouveau.
Así también, su inquietud de ahora, bien lo sabía, se debía a la misma resistencia a desechar lo más cómodo en favor de lo nuevo.
Le temps d’un battement de cœur lui suffit pour envisager et rejeter la possibilité de faire venir des caméras supplémentaires.
Hummm… Le tomó medio latido del corazón el considerar y desechar las posibilidades de enviar en busca de cámaras extra;
Pourquoi rejeter leurs déclarations sans même les examiner ?
¿Por qué descartar, sin más, lo que dicen?
— Non, et cela m’inquiète un peu. Mais cela ne me conduit quand même pas à rejeter cette hypothèse.
—No, y eso es lo que me inquieta, aunque no tanto como para hacerme descartar las hipótesis.
Quant aux moyens, l’antisémitisme bagarreur doit être rejeté.
En cuanto a los medios, hay que descartar el antisemitismo camorrista.
Je suis donc contraint de rejeter totalement cette théorie.
Así pues, me veo obligado a descartar por completo esa teoría.
Fallait-il se laisser tenter par la lubie de Prabha Devi ou bien la rejeter ?
¿Tenía que aceptar o descartar el capricho de Prabha Devi?
Elle commença à rejeter des fonctions cognitives supérieures, se débarrassant de parties d’elle-même.
Comenzó a descartar funciones sensoriales superiores, desprendiéndose de partes de sí misma.
— Sans preuve, nous ne devrions pas rejeter en bloc ce que raconte Oscar, argumenta Benton.
—Sin pruebas concretas —dijo Benton—, no deberíamos descartar lo que Oscar dice.
Il devint capable de rejeter des mots de sa pensée et de les remplacer par « schéma de picotement ».
Fue capaz de descartar palabras de su pensamiento y reemplazarlas por "sensaciones cosquilleantes iguales a…"
Il rejette cette idée, ouvre la porte de sa masure, guide Mai à l’intérieur.
Se obliga a descartar esa idea, abre la puerta de su chabola y conduce a Mai al interior.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test