Traduction de "rein" à espagnol

Rein

• riñón
• renal
• índole
• especie

Exemples de traduction

riñón

Le creux des reins.
El hueco de los riñones.

Ce sont ses reins qui flanchent.
La fallan los riñones.

C’est pas eux qui les payent, les reins.
Ellos no están pagando por los riñones.

Il avait mal aux reins.
Le dolían los riñones.

Il avait les reins en miettes.
Le inutilizaron los riñones.

Ses reins étaient foutus.
Tenía los riñones deshechos.

Ils lui avaient pris un rein.
Le habían quitado un riñón.

sur votre foie et sur vos reins ;
tu hígado y tus riñones;

VLADIMIR. — C'est pour les reins.
VLADIMIRO.— Es para los riñones.

renal

BAUME UBIK POUR LE FOIE ET LES REINS
BÁLSAMO HEPÁTICO-RENAL UBIK

VAN THIAN : Des problèmes de reins.
VAN THIAN: Problemas renales.

Il était considéré comme candidat à une greffe du rein.
Se le consideró un candidato para trasplante renal.

Puis il apprit qu’il avait une maladie des reins.
Supo al fin que padecía una enfermedad renal.

Une plaie à l’arme blanche avec perforation du rein.
una herida de arma blanca con penetración renal;

Il y avait eu pneumonie, mauvais fonctionnement des reins, d’autres problèmes imprévus.
Había padecido una pulmonía, un fallo renal y otros problemas insospechados.

Il avait été admis quelques instants plus tôt, souffrant d’un cancer et d’une maladie des reins.
Había ingresado poco antes, aquejado de cáncer e insuficiencia renal. Al parecer, había interrumpido la diálisis.

Irena voulait qu’elles aillent à son association pour les reins, mais j’ai mis mon veto.
Irena quería que todo fuera a parar a su asociación benéfica para enfermos renales, pero ahí me planté.

Le foie et les reins fonctionnent toujours aussi bien. Il semble que rien ne cloche.
La acción renal y hepática, perfectas, tal cómo lo había comprobado antes. Aparentemente todo es normal.

índole

Elle était appuyée à une colonne de marbre aux volutes ioniennes, avec sa coiffure de reine de carnaval, un demi-sourire aux lèvres et cet étrange regard translucide où nombre de paroissiens devineraient, après les événements, le signe de quelque pouvoir surnaturel.
Estaba apoyada en una columna de mármol rematada en volutas jónicas, con su tocado de reina del carnaval, los labios insinuando apenas una sonrisa y los ojos raros con esa cualidad translúcida que muchos parroquianos, después de lo que sucedió, acabarían atribuyendo a un poder de índole sobrenatural.

especie

Je sentis immédiatement naître une chaleur au plus profond de mes reins.
De inmediato, sentí una especie de agitación en las entrañas.