Traduction de "regr" à espagnol

Regr

• arrepentirse
• lamentar
• arrepentimiento
• pesar
• remordimiento

Exemples de traduction

pesar

Ils confirmèrent son impression que presque tous les Surprises restants étaient activement engagés à calfater, repeindre et regréer les canots de la frégate, elle-même toujours dans cette position improbable, abandonnée aux soins de son capitaine et du charpentier avec ses aides et ses auxiliaires.
Confirmaron su impresión de que casi todos los marineros de la Surprise presentes participaban de forma activa en las labores de calafateado, pintado y enjarciado de las embarcaciones auxiliares; y de que la fragata en sí seguía sin estar en condiciones, a pesar de la dedicación de su capitán, del carpintero, y de sus ayudantes y auxiliares.

Il fallait réagir à l’accrochage du matin, cela ne faisait aucun doute. Un autre incident de cette espèce conduirait à une bataille ouverte, sanglante, et s’il pourrait probablement y résister avec ses piques d’abordage et ses haches, la violence continuelle retarderait le lancement de la chaloupe de manière intolérable et le rendrait peut-être impossible. Il ne suffisait pas de la rallonger, il fallait la regréer, la calfater, ravitailler et mille autres choses. Une attaque finale, une tentative pour s’emparer de la chaloupe une fois prête – c’était une autre affaire, et s’il ne pouvait l’éviter par les différents stratagèmes qu’il avait en tête, il se sentait raisonnablement certain de pouvoir y faire face par la force, surtout si les piques pouvaient être tenues en réserve, pour un effet de surprise totale.
Tenía que quejarse del incidente de esa mañana, porque si ocurría otro parecido podría dar lugar a una lucha sangrienta, y a pesar de que probablemente sus hombres, con las picas y las hachas, saldrían victoriosos, si las disputas continuaban, tardarían mucho (o les sería imposible) hacerse a la mar en la lancha, pues además de alargar la lancha, había que calafatearla, volver a ponerle aparejos, cargarla de provisiones y hacer mil cosas más. También tendría que resolver otro problema después, porque seguramente sus enemigos intentarían apoderarse de la lancha cuando estuviera lista, y si no podían evitarlo con las diversas estratagemas que se le habían ocurrido, confiaba en que lo harían por la fuerza, sobre todo si mantenían las picas ocultas y les atacaban con ellas por sorpresa.