Exemples de traduction
— Non, non ! dit Meyssonnier, toujours réglo, s’il l’avait fait, le livre le dirait.
– ¡No, no! -dijo Meyssonnier, siempre respetuoso de las reglas -si lo hubiera hecho, el libro lo diría.
Meyssonnier évoquait un de ces gars efficaces et réglos qui font la force des armées ou des partis politiques.
Meyssonnier evocaba a uno de esos muchachos eficaces y apegados a la regla que hacen la fuerza de los ejércitos o de los partidos políticos.
Il m’a fallu tirer quelques ficelles pour arranger ça, mais j’ai des papiers tout ce qu’il y a de réglo et je te prierai de bien vouloir t’écarter de ma ligne de tir.
Tengo todos los documentos en regla, de modo que procura mantenerte fuera de la línea de fuego.
“Figure-toi qu’il existe une loi de la bonne conduite masculine, dit Bill. Et cette loi dit que puisque tu partages tes cacahuètes avec moi, je suis absolument obligé de nous acheter quelque chose à boire pour tous les deux. — Ça me paraît réglo. — Bien.
—Pues lo cierto es que existe una norma de conducta caballerosa —anuncia Bill— que declara que ya que estás compartiendo tus cacahuetes conmigo yo me encuentro en el deber de comprar soda para los dos. —Suena razonable. —Bien.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test