Exemples de traduction
Les deux douzaines de dîneurs étaient assis autour de deux tables rondes Regency.
Las dos docenas de invitados se sentaron a un par de mesas circulares estilo regencia.
Le clavecin, heureusement, avait été épargné, mais l’assise de tapisserie d’une des chaises Regency était irrécupérable.
Por suerte, el clavicémbalo se había librado de los peores estragos, pero el asiento tapizado de uno de los sillones estilo Regencia dorados estaba completamente destrozado.
Je longeai le couloir, contemplai une très jolie toile de Landseer et me perchai sur l’une des deux chaises Regency.
Yo caminé por el pasillo, admiré un cuadro de Landseer especialmente bueno y me senté en una silla Regencia, una de un par.
C’est le genre de balles que vous découvrirez lorsque vous creuserez dans le plâtre derrière cet abominable papier à rayures Regency. C’est un familier qui a fait le coup.
Es el tipo de balas que encontrarán cuando revisen la pared detrás de ese horroroso empapelado con rayas de estilo Regencia. Lo hizo alguien que le conocía.
Gobtou fit trois pas en courant, sauta sur une chaise Regency et attrapa l’une des deux piques accrochées en croix sur le mur.
Gobdaw tomó carrerilla y se subió de un salto a un sillón estilo Regencia que había en el pasillo, al tiempo que cogía una de las dos reproducciones de picas que colgaban cruzadas en la pared.
Plusieurs autres petites lampes étaient allumées, et toute cette lumière, reflétée ici et là dans l’or de divers ornements et encadrements de miroirs, se réverbérait surtout dans le jaune Regency toujours frais des murs.
También estaban encendidas otras lámparas más pequeñas, y captaban la luz, y la reflejaban, unos toques dorados en diversos ornamentos y espejos, y sobre todo el amarillo Regencia, aún vivo, de las paredes.
Elle me désigna encore deux ou trois détails, soulevant les draps pour me montrer une ravissante chaise basse Regency ou une vitrine, ou un divan. «Qu’est-ce que c’est?» m’enquis-je devant un meuble aux contours irréguliers. «Un piano?»
Me mostró algunas piezas más de mobiliario, levantando fundas para descubrir la bella silla baja Regencia, la vitrina o el sofá que había debajo. —¿Qué es eso? —pregunté, señalando un objeto de forma irregular—. ¿Un piano?
L’église dominait de loin, et, entre son étroit parvis dallé et l’ensemble Regency du presbytère, les marches de pierre montaient en spirale raide vers une large avenue résidentielle par-derrière.
La iglesia era realmente alta. Entre su estrecho patio de piedra y el edificio de estilo Regencia de la rectoría, las escaleras de piedra subían muy empinadas hasta una amplia avenida residencial en la parte trasera.
Bond savait très peu de choses sur la vie privée de « M », seulement qu’il vivait dans un manoir de style Regency à la lisière de Windsor Forest, qu’il aimait pêcher, jouer au bridge, et exécutait de remarquables aquarelles florales.
Bond sabía muy poco de la vida privada de M, salvo que vivía en una mansión estilo Regencia en la periferia de Windsor Forest y que jugaba al bridge, le gustaba pescar y pintaba unas acuarelas de flores bastante conseguidas.
Elle fit claquer la portière de la Land Rover couverte de boue et tourna les talons. Elle s’éloigna d’un pas rapide en passant devant les portes élégantes des maisons Regency, les paupières closes pour arrêter la pluie et retenir ses larmes.
Cerró de golpe la puerta del sucio Land Rover y descendió corriendo por la amplia acera dejando atrás las elegantes puertas principales de las bellas casas estilo Regencia, al tiempo que se restregaba los ojos para limpiárselos de las lágrimas y de la lluvia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test