Traduction de "regain" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
C’est Betsy qui l’a eu la première, d’ailleurs, ce regain d’amour, je le sais, maintenant.
Fue Betsy en quien se produjo el renacimiento en primer lugar, ahora me doy cuenta.
— Lord Valentin a manifesté un regain d’intérêt pour les sciences anciennes. — Lord Valentin ?
—Lord Valentine ha estimulado el renacimiento del interés por las ciencias antiguas. —¿Lord Valentine?
Car tous les mois, après ses règles, Rose éprouvait un regain d’espérance – cette créature immonde –, et l’ardoise de l’expérience était à nouveau effacée.
Porque cada mes, después de la semana de sangrado, Rose sentía el renacimiento de la cruel criatura, y el recuerdo de su experiencia era nuevamente borrado.
M. Hardy se faisait un plaisir d’informer Mlle Amber Benbrook du récent regain d’intérêt du public pour Esclaves du Mahdi en raison de la perspective de la guerre contre l’Empire du Mal des derviches d’Omdourman.
El señor Hardy tenía el gran placer de informarle acerca del renacimiento del interés público en su libro Esclavas del Madí, debido a la perspectiva de la guerra contra el maligno imperio derviche de Omdurman.
Neuf ans d'une douloureuse résurrection et d'un lent regain de la mémoire, neuf ans de constants affrontements et de constantes poses héroïques, sans parler de ma condition d'esclave des dieux et de la Muse, et je n'en puis plus.
Los nueve años de doloroso renacimiento y lenta memoria regresan y la constante guerra y las constantes poses heroicas, por no mencionar mí propia esclavitud en manos de los dioses y la musa, se han cobrado su precio.
Au milieu du XXe siècle, la langue occitane connut un regain de popularité grâce à des écrivains, des historiens et des poètes comme René Nelli, Jean Duvernoy, Déodat Rocher, Michel Roquebert, Anne Brenon, Claude Marti et bien d'autres. Au moment où je rédige ces lignes, il existe dans la Cité, au cœur de la citadelle médiévale de Carcassonne, une école qui enseigne concurremment le français et l'occitan.
Desde mediados del siglo xx se ha producido un renacimiento de la lengua occitana, impulsado por escritores, poetas e historiadores, como René Nelli, Jean Duvernoy, Déodat Roché, Michel Roquebert, Anne Brenon, Claude Marti y otros. En el momento de redactar estas líneas, hay una escuela bilingüe occitano-francesa en la Cité, en el corazón del núcleo medieval de Carcasona, y en los indicadores de las carreteras aparece la forma occitana de los topónimos junto a la francesa.
Malcolm opère là-bas dans la clandestinité pour donner un regain de vie au parti communiste.
Malcolm está trabajando en la clandestinidad más absoluta, respaldando el resurgimiento comunista.
En Grèce, un pays durement frappé par le krach financier, le regain de popularité d’Aube dorée, un groupe fasciste et violemment anti-immigration, en était la parfaite illustration ;
El resurgimiento del partido fascista y furiosamente antiinmigración Amanecer Dorado en Grecia, un país muy afectado por el colapso financiero, era prueba de ello;
Dans sa jeunesse ses bras et sa poitrine avaient été doués d’une force impressionnante, et quelque chose de cette vigueur était encore perceptible dans la partie supérieure de son torse, surtout depuis son regain de vitalité.
De joven fue impresionantemente robusto de brazos y pecho, y algo de esta solidez aún era discernible en la parte superior de su torso, y más aún ahora, con el resurgimiento de la vitalidad que estaba experimentando.
Nous avons un regain de piraterie le long de la côte sud, un schisme religieux à la noix à Demlarashan qui va sans doute mener à des émeutes avant la fin de l’année.
Tenemos un resurgimiento de la piratería a lo largo de la costa del sur, algún tipo de cisma religioso de mierda en Demlarashan que probablemente necesitará ser controlado por medio de antidisturbios antes de que termine el año.
Un ultime rebondissement suscita un bref regain d’intérêt à notre égard : une semaine après la parution des articles sur le parking souterrain, on découvrit que Richard Curry avait liquidé tous ses biens avant de quitter New York pour Princeton.
Lo que generó brevemente un resurgimiento del interés en la Hypnerotomachia fue el descubrimiento, ocurrido una semana después del titular acerca del parking subterráneo, de que Richard Curry había liquidado sus bienes personales justo antes de irse de Nueva York rumbo a Princeton.
De son vivant, les groupes trotskistes eurent un effet mineur sur la vie politique et après sa mort, le mouvement connut un inexorable déclin, malgré un bref regain d’intérêt en 1968, à l’occasion des manifestations étudiantes qui éclatèrent en Europe et en Amérique du Nord. Un sursaut si éphémère, cependant, qu’il passa à peine le cap de la nouvelle année. En Union soviétique, Trotski est resté honni jusqu’à ce que Gorbatchev ordonne sa réhabilitation à titre posthume, en 1988.
Los trotskistas tuvieron algún peso —menor— en los asuntos políticos, aunque tras su muerte el movimiento hizo aguas. Con los disturbios estudiantiles de Europa y Norteamérica hubo un breve resurgimiento de sus ideas, pero aquello apenas duró un año. En la URSS siguió vilipendiado hasta que Gorbachov ordenó su rehabilitación política póstuma, en 1988.
Mais il n’y avait aucun ressentiment chez lui – et probablement était-il soulagé, en outre, de me retrouver séduisant, l’arête du nez un peu écrasée et ma nouvelle dent d’une blancheur tout américaine lui rappelant seules ce malheureux épisode. Contrairement à la guérison d’un rhume ou d’une gueule de bois, ce regain de forme ne fit pas que me ramener à mon insouciant bien-être coutumier. Il me rendait avide de douceur et de force, je ressentais une sorte de bouillonnement saisonnier, romantique, porté par cette magnifique, exaltante illusion que je pouvais parvenir à changer.
Supongo que experimentaba además el alivio de verme otra vez guapo, sin más variaciones que el nudoso ensanchamiento del puente de la nariz y la blancura demasiado norteamericana de mi diente postizo, que le recordaban nuestra breve temporada de desgracia. Al contrario que el restablecimiento tras un resfriado o una resaca, aquello no me hizo volver simplemente a mi anterior bienestar inconsciente, sino más allá, engendró en mí una ambición romántica de dulzura y fortaleza y fui presa de una convulsión temporal, lleno de euforia por la fantástica ilusión de que sería capaz de cambiar mediante mi propio esfuerzo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test