Traduction de "regagnons" à espagnol

Regagnons

• regresemos
• volvamos

Exemples de traduction

regresemos

Ils sont situés au nord-ouest de l’île. Ils figurent sur la carte que Tu cherchais. Regagnons mes appartements, et je vous la montrerai. — Je pense que nous sommes enfin au bout de nos peines, nota Beldin.
Está situado al noroeste de esta isla y aparece claramente señalado en el mapa que buscabais. Regresemos a mis habitaciones y os lo enseñaré. —Creo que estamos llegando al final de este asunto, Belgarath. —dijo Beldin—.

L’histoire de la rédemption de Dukhey Le lendemain matin, à la pointe du jour, Dhona à tous ses hommes vint tenir ce discours : « Regagnons Kedokhali, et faisons demi-tour. » De son perchoir, Dokkhin Rai vit les navires hisser toutes leurs voiles afin de repartir.
La salvación de Dukhey AL día siguiente, al amanecer, Dhona se dirigió a sus hombres. «Demos la vuelta y regresemos a Kedokhali», les dijo. Encaramado en la rama de un manglar, Dokkhin Rai observaba los barcos.

volvamos

Mais maintenant, regagnons la nef.
Ahora, volvamos a la nave.

appuyez-vous sur moi, et regagnons le Victoria.
apóyese en mí y volvamos al Victoria.

Regagnons le hammam ! – Mais c'est de la folie !
¡Volvamos al hammam! —¡Es una locura!

Regagnons cet horrible lit aussi vite que possible.
Volvamos a esa horrible cama lo antes posible.

Regagnons l’Italie, cherchons un bateau en partance pour la Méditerranée.
Volvamos a Italia, busquemos una nave que ponga vela para el Mediterráneo.

— Regagnons plutôt le Reliant, et si tu veux, nous n’aurons qu’à voler un peu autour.
—Volvamos al Reliant. Si te apetece, podremos volar un poco alrededor de la nave —contestó con pesar.

— Regagnons les tunnels supérieurs de l’Outreterre, ou trouvons une autre région où notre ruse aurait un rôle à jouer.
—Volvamos a los túneles de la Antípoda Oscura o busquemos otra región necesitada de nuestra marrullería artera.

Ils sont très forts. Regagnons la gondole. — Dans un moment. — Je crains, Seigneur, qu’ils ne soient trop forts, au point où nous en sommes.
Son muy fuertes. Volvamos a la góndola. —Dentro de un momento. —Me temo, Señor... que sean demasiado fuertes en este punto.