Traduction de "refoulant" à espagnol

Refoulant

• reprimiendo
• represora

Exemples de traduction

reprimiendo

Refoulant sa pitié, il revint à ses questions.
Reprimiendo la compasión, él preguntó:

— C’est très intéressant, dit Vinnie, refoulant son envie de thé.
—Muy bien —dice Vinnie, reprimiendo su deseo de ir a tomar el té—.

— J’essaye, répondit Alfred, refoulant les larmes qui lui embuaient les yeux.
—Ya lo intento —contestó, reprimiendo con un parpadeo las lágrimas que, de pronto, le venían a los ojos—.

Refoulant la bile qui lui montait à la bouche, il alla à la porte suivante et l’ouvrit.
Reprimiendo la bilis que le subía a la boca, se dirigió a la siguiente puerta y la abrió.

Et alors, refoulant en elle ses sentiments de mère, elle n'eut plus qu'une pensée: «L'aurai-je perdu sans le vouloir?» «Je suis folle!
Entonces, reprimiendo sus sentimientos maternales, no tuvo más que un pensamiento: «¿Lo habré perdido sin querer?» —¡Estoy loca!

Refoulant mes sanglots, je me précipitai au bout du couloir dans le bureau d’Edgington et m’effondrai dans un fauteuil.
Reprimiendo los sollozos, salí al pasillo, entré en el despacho de Edgington y me dejé caer en una silla.

D’autres s’arrangent pour surnager en refusant – ou refoulant – l’idée qu’il puisse y avoir un risque que tout cela finisse en capilotade.
Otros consiguen mantenerse a flote negando, reprimiendo, la consciencia del riesgo de que todo esto termine desmoronándose.

Je restai assis, renfermé dans mon silence, en refoulant le cri primitif qui aurait brisé tous les éléments en verre de la pièce.
Me quedé allí sentado, en profundo silencio, reprimiendo un alarido primitivo que hubiera destrozado los cristales de aquella oficina.

Refoulant son envie de le frapper, Cinder se cogna la tête en arrière contre le montant de la porte.
Reprimiendo las ganas de vomitar, Cinder apoyó la cabeza contra el marco de la puerta con un topetazo, lo que atrajo la atención de la chica, que volvió a encogerse de miedo.

Hier soir aux informations de onze heures, refoulant ses larmes, le Dr Andrews avait montré une photo de sa fille et imploré les téléspectateurs de l’aider à la retrouver.
En las noticias de las once de anoche, el doctor Andrews había mostrado la fotografía de su hija y, reprimiendo las lágrimas, —suplicó— que le ayudaran a encontrarla.