Exemples de traduction
— Que ce que tu prends pour la plus lointaine périphérie est en réalité le centre à partir duquel la Suède est en train d’être recréée.
– Que lo que tú crees que es el margen último es, en realidad, el centro que está recreando Suecia poco a poco.
L’entrepreneur recrée des cottages anciens qui n’ont rien d’ancien. Ça te paraît sensé ? — Et alors ?
El constructor estaba recreando casas de época sin ninguna característica de época. ¿Tú le ves sentido? —¿Qué más da?
Elle s’employait activement à recréer à elle seule le Concours du plus Gros Mangeur de Hot-Dogs de Coney Island.
Estaba ocupada recreando el concurso de comer perritos calientes de Coney Island ella sola.
Et alors, à travers mes rides et mes larmes, je me suis mis à recréer ce temps passé, mais tellement regretté, et sacré pour moi.
Y entonces, a través de las arrugas y de las lágrimas, fui recreando aquel tiempo ya ido, pero tan añorado, y sagrado.
Pourquoi ne m’a-t-il pas assis près de lui, même à cinq ou sept ans, pour me raconter l’histoire épique, recréer l’endroit avec ses mains ?
¿Por qué no me obligó a sentarme con él, aunque yo tuviese sólo cinco o seis años, y, recreando el hotel con gestos, me contó esa historia épica?
il n’avait pas dit qu’il n’était pas intéressé parce que tout ce qu’il voulait, c’était se servir d’elle, lui faire faire ça avec d’autres femmes, recréer ses scénarios de livres de cul.
no le dijo que no tenía interés porque sólo quería usarla, ver cómo ella lo hacía con otras mujeres, recreando escenas de libros porno.
« Notre civilisation du stade galactique s’est donné pour but de reconstruire notre système solaire et de rendre optimaux les milieux disponibles pour les biosphères recréées.
—Nuestra civilización de estadio galáctico reconstruyó nuestro sistema solar para maximizar reductos aptos para la vida orgánica, recreando biosferas como una forma de arte.
Exley en conclut que le démon est en train de recréer des enfants au scalpel et au point de suture ; il se met à embarquer tous les pervers, les fêlés, les dérangés du ciboulot bons pour l’asile et libérés sur parole.
Exley llega a la conclusión de que ese demonio está recreando niños con costuras y cuchillo; arresta a pervertidos, chiflados, internos que han salido de los manicomios.
Je pense que ce monstre a étudié avec minutie les photos d’enquête et que – consciemment ou pas – il a recréé la mise en scène lorsqu’il a massacré le garçonnet et adossé son torse contre le conteneur à ordures.
Creo que este monstruo estudió las fotografías de la escena del crimen, y que, consciente o inconscientemente, cuando agredió a Eddie Heath y lo dejó recostado contra un contenedor de basuras estaba recreando una de ellas.
J’aimerais aussi remercier tout particulièrement Élisabeth Antoine du musée national du Moyen Âge, Paris, Philip Sanderson, Katharine Swailes et surtout Caron Penney du Tapestry Studio at West Dean College, Sussex, où l’on recrée une autre célèbre tapisserie où figure une licorne, elle m’a initiée aux secrets du tissage des tapisseries médiévales ;
Quisiera, además, dar las gracias a Élisabeth Antoine, del Musée National de Moyen-Âge, de París; a Philip Sanderson, Katharine Swailes y en especial a Caron Penney, del Tapestry Studio en el West Dean College de Sussex, que están recreando otro famoso tapiz con unicornios y me mostraron directamente cómo se tejían los tapices medievales;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test