Exemples de traduction
C’est lui qui t’a recrutée.
Fue él quien te reclutó.
— Je ne l’ai pas recruté, tu sais ?
—Yo no lo «recluté», lo sabes.
Un Zoner que j’ai recruté.
Zonal, uno de mis reclutas.
Ils ne m’ont pas recruté McCandless, Cruikshank ne m’a pas recruté.
A mí no me reclutaron ellos McCandless, Cruikshank no me reclutó.
C’est parmi ces réfugiés qu’il les recrute.
Y los recluta entre los refugiados.
Saviez-vous que c'est lui qui m'a recruté?
¿Sabe que fue él quien me reclutó a mí?
« C’est Canning qui t’a recrutée.
—Te reclutó Canning.
Tu recrutes pour ton équipe?
¿Buscando ya reclutas para el equipo?
C’est pour ça que Ferguson m’a recruté.
Por eso fue que me reclutó Ferguson.
C’est pourquoi Rolf l’a recruté.
Es por eso que Rolf lo reclutó.
Nous pourrions le recruter.
Lo podríamos reclutar.
Nous étions vaincus par un paradoxe : nous ne pouvions pas recruter parce que nous étions en fuite, et nous étions en fuite parce que nous ne pouvions pas recruter.
Nos derrotaba una paradoja: no podíamos reclutar porque huíamos, y huíamos porque no podíamos reclutar.
— Je ne recrute pas, le détrompa l’inconnu.
—Tanto como reclutar, no —replicó el desconocido—.
Il fut facile de recruter des partisans.
Reclutar partisanos fue fácil.
Recruter de nouveaux gars.
Había que reclutar chicos nuevos.
Je ne pensais pas recruter dans votre cathédrale.
No pensaba reclutar en su catedral.
— Tu es venu recruter les gamins ?
—¿Has venido a reclutar a los chiquillos?
C’est un voyage de recrutement ?
¿La función de este viaje es reclutar gente?
Nous devons aussi recruter nos âmes.
También debemos reclutar a nuestras almas.
C’est plus dangereux que de recruter des rebelles.
Será más peligroso que reclutar rebeldes.