Exemples de traduction
Je descendis en recommandant à Angelo de me retrouver là dans une heure et je m’en fus à la recherche de mon papier.
Llegamos a la plaza de la Señoría, yo me apeé, recomendando a Angelo que estuviera allí al cabo de una hora, y me fui en busca del papel.
Ils descendirent l’escalier de pierre en recommandant à la jeune femme de ne pas rester sur le seuil d’où elle les regardait partir.
Bajaron la escalera de piedra recomendando a la muchacha que no se quedase en el umbral desde donde les veía marcharse.
Au beau milieu de ce doux tintamarre, une fille montrait son poignet à sa copine, telle une dame recommandant un parfum.
En medio de todo aquel campanilleo, una de las chicas extiende la muñeca ante sus amigas, como una señora recomendando un perfume.
D’Artagnan, en rentrant, envoya les douze bouteilles de vin à la buvette des gardes, en recommandant qu’on les lui gardât avec soin;
Al volver, D’Artagnan envió las doce botellas de vino a la cantina de los guardias, recomendando que se las guardasen con cuidado;
Et en recommandant de ne pas toucher le corps, sortit du cercle lui aussi et se dirigea vers l’hôtel d’un pas allongé et ferme.
Y recomendando que nadie tocara el cadáver, también salió del círculo, encaminándose con paso largo y firme hacia el hotel.
Le soir, il s’était couché de très bonne heure, recommandant qu’on verrouillât tout dans la maison, et, de fatigue, il s’était assoupi.
Por la noche se acostó temprano, recomendando que se echase el cerrojo en toda la casa, y abrumado de fatiga, concluyó por quedarse dormido.
— J’ai écrit une lettre vous recommandant de passer deux semaines – voire trois – hors de votre lieu de travail, et personne ne devra vous contacter pour des raisons professionnelles.
—Le he escrito una carta recomendando dos semanas, extensibles a tres, fuera del lugar de trabajo. No deberían contactar con usted para nada relacionado con sus tareas habituales.
Si le superviseur n’était pas satisfait, il laisserait dans les archives un enregistrement recommandant l’emploi, pour les futures opérations de nettoyage, de l’une des quatorze autres méthodes, plus anciennes, d’anéantissement stellaire.
Si el supervisor no quedaba satisfecho, dejaría un apunte en el archivo recomendando que las futuras operaciones de limpieza emplearan uno de los catorce métodos de estrellicidio más antiguos.
Le guide détacha l'éléphant et le conduisit dans un fourré, en recommandant aux voyageurs de ne point mettre pied à terre. Lui-même se tint prêt à enfourcher rapidement sa monture, si la fuite devenait nécessaire.
El guía desató al elefante y lo condujo a una espesura, recomendando a los viajeros que no se apeasen, mientras él mismo estaba preparado para montar rápidamente en caso de hacerse necesaria la fuga.
Myramay Welborne, Pan-Can : Vos commentaires sur l’appel émis par le Cap, recommandant la destruction nucléaire de toutes les enclaves noires en commençant par Detroit, et de tuer Lenigo tant qu’il n’est pas chez lui et ne peut compter sur la protection de ses hommes de main ?
Myramay Welborne, de la Pan-Can: ¿Y respecto a los comentarios de todas las estaciones de Ciudad del Cabo, recomendando que debería usted barrer todos los enclaves negros, empezando por Detroit, y pegarle dos tiros a Lenigo mientras aún no está en su casa y sus esbirros no pueden protegerle?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test