Traduction de "rayonnante" à espagnol

Rayonnante

• radiante
• resplandeciente
• brillante
• radiador

Exemples de traduction

radiante

Et vous aussi, ma chère, vous êtes rayonnante, rayonnante.
Y tú también, querida amiga. Estás radiante, radiante.

Emile était rayonnant.
Emilio estaba radiante.

Je les veux rayonnantes.
Las quiero radiantes.

Lorsqu’elle sourit, elle est rayonnante.
Cuando sonríe, está radiante.

Il avait l’air rayonnant.
Estaba realmente radiante.

Son sourire était rayonnant.
—Su sonrisa fue radiante.

Je suis rayonnant ce matin.
Esta mañana estoy radiante.

À leur enthousiasme rayonnant.
En su radiante entusiasmo.

Expression rayonnante.
Expresión radiante.

Et la vieille, rayonnante :
Y la vieja, radiante:

resplandeciente

Mais une tristesse rayonnante – rayonnante d’espoir ! »
¡Pero una tristeza resplandeciente, resplandeciente de esperanza!

Ce qu’ayant dit, il eut un sourire rayonnant.
Les lanzó una sonrisa resplandeciente.

Froid, inentamé et rayonnant.
Frío, intacto y resplandeciente.

Elle se tourna vers moi, rayonnante :
Se volvió resplandeciente hacia mí.

— Et qu'est-il devenu de l'enfant rayonnant ?
—¿Y qué fue de ese niño tan resplandeciente?

journées bénies et rayonnantes!
¡Días benditos y resplandecientes!

brillante

Son diagnostic avait été : pas rouge, pas rayonnant.
Su diagnóstico había sido: no es rojo, no es brillante.

il la sentait rayonnante de vie au fond de lui.
podía sentirla brillante con la vida dentro de él.

Il n’avait jamais été aussi « rayonnant » qu’il le fut ce soir-là.
Jamás había sido tan «brillante» como lo fue aquella tarde.

Il est pour moi un exemple rayonnant de ce que je désire être.
Y siempre encuentro en él un ejemplo brillante de lo que yo misma querría ser.

Mais si c’est par crainte de vous démentir... Il n’est pas rouge, dites-vous, il n’est pas rayonnant.
Pero si es por el temor de desmentirse… Él no es rojo, dice usted, él no es brillante.

Quelques minutes plus tard, Margie était de retour, rayonnante.
Margie regresó al cabo de unos minutos, con los ojos brillantes.

Tout ça ?» Guillaume regarda fixe­ment le nain rayonnant.
–William se quedó mirando fijo al brillante enano–.

Je levai les yeux pour remonter à la source des piliers rayonnants.
Miré hacia arriba, siguiendo la dirección de los pilares brillantes hasta su comienzo.

Henrietta avait été la maîtresse de John, elle admirait sa personnalité rayonnante, sa force;
Henrietta había sido la amante de John, y admiraba su brillante personalidad, su fuerza;