Traduction de "ravalé" à espagnol

Ravalé

• tragado

Exemples de traduction

tragado

Lindgren avait ravalé ses larmes.
Lindgren se había tragado el llanto.

la tristesse a été ravalée depuis longtemps.
Se ha tragado la tristeza hace ya tiempo.

Toutefois, je m’étais conformé aux ordres et j’avais ravalé mes soupçons.
Aun así, yo había obedecido las órdenes y me había tragado mis sospechas.

Des mots qu’il aurait bien ravalés, s’il l’avait pu, et pas parce que c’était de l’ancienne langue.
Se habría tragado las palabras de haber podido, y no porque fueran en la Antigua Lengua;

J’aurais donné n’importe quoi pour rattraper mes mots, les ravaler.
Habría dado cualquier cosa por no haber soltado esas palabras, por habérmelas tragado.

Il aurait dû ravaler sa fierté et attendre Joy un jour de plus.
Debería haberse tragado su petulancia y esperar a Joy aquel día más.

Ils ont avalé les haut-le-cœur de vide qui montent du ventre, les ont ravalés, hurlements de l’insondable.
Se han tragado las arcadas de vacío que suben desde su estómago, el aullido de algo sin fondo.

J’aurais dû ravaler ma fierté et me réconcilier avec lui depuis longtemps, bien avant cela.
Debería haberme tragado el orgullo y haberme reconciliado con él hace mucho tiempo.

Quand je me sentais mal, je me contentais toujours de ravaler mes larmes, d’afficher un masque impassible et froid.
Siempre me he tragado las lágrimas, siempre que me sentía mal ponía una máscara impávida.

— Oh oui, soupira Petti après une pause, et Dag se demanda quel commentaire elle avait ravalé.
—Oh, sí —suspiró Petti, tras una breve pausa, y Dag se preguntó qué comentario se habría tragado—.