Traduction de "rassurer" à espagnol

Rassurer

• asegurar
• para tranquilizar

Exemples de traduction

asegurar

— Non, non, se hâta de la rassurer Viola.
–No, no -se apresuró a asegurar Viola -.

— C’est le cas, se hâta de la rassurer Gabriel. Tu as raison.
—Lo hace —se apresuró a asegurar Gabriel—. Tienes razón.

— N’ayez crainte, sous-inspecteur, s’empresse de le rassurer Blai.
—Descuide, subinspector —se apresura a asegurar Blai—.

— Bien sûr qu’ils t’ont pardonné et qu’ils t’aiment, se dépêcha de la rassurer Pierre.
—Pues claro que te han perdonado y te quieren —se apresuró a asegurar Pierre—.

Et je venais vous demander, en définitive, de me rassurer ou de me dire si nous devons nous attendre à…
Y venía a pedirle, en definitiva, que me asegurara, o que me dijera si debemos esperar a…

Mais, rassure-toi, je ne prendrai pas de décision finale avant de lui avoir soutiré toutes les informations possibles.
Pero me aseguraré, no haré la última llamada hasta saber toda la información que tiene.

« … si bien que je peux rassurer ces messieurs du conseil. Ils n’ont aucune raison de s’affoler.
—… y, en consecuencia, puedo asegurar a los cabañeros de la junta que no existe motivo de temor.

— Ça a l’air pire que ça ne l’est en réalité, je peux vous l’assurer, répondit le consul pour le rassurer.
—Suena peor de lo que es, se lo puedo asegurar —lo tranquilizó el cónsul estadounidense.

J’aimerais d’abord rassurer tout le monde : il ne présente aucun danger pour nous.
Primero, quiero asegurar a todo el mundo, una vez más, que no supone ningún peligro para nosotros a día de hoy.

Le préfet de région s'est empressé de faire paraître un communiqué pour rassurer l'occupant de la bienveillance de ses services à son égard.
El prefecto de la región se ha afanado por divulgar un comunicado para asegurar a las fuerzas ocupantes su apoyo.

para tranquilizar

– Je t’ai demandé de me rassurer !
– Te he pedido que me tranquilizaras.

— Pour rassurer les habitants.
- Para tranquilizar a los habitantes.

Mais elle se devait de rassurer Gareth.
Pero tenía que tranquilizar a Gareth;

— Et ça devrait me rassurer ?
—¿Y supuestamente me tiene que tranquilizar?

Il voulait rassurer sa mère ;
Tenía que tranquilizar a su madre.

— Et cela devrait me rassurer ?
—¿Se supone que eso me va a tranquilizar?

Qu’elle se rassure, il la rappellerait.
Que se tranquilizara, él volvería a llamarla.