Traduction de "rapine" à espagnol

Rapine

• rapiña
• saqueo

Exemples de traduction

rapiña

rapin est le mâle de rapine.
rapaz es el masculino de rapiña.

mais la rapine est tenace.
pero la rapiña es tenaz.

rapin est le mâle de rapine. Voilà pour moi ;
rapaz es el masculino de rapiña. Esto en cuanto a mí;

Le salon était encombré des rapines du Chinois.
El salón estaba atestado de las rapiñas del chino.

Ce ne fut que combats, sièges, assauts, rapines et massacres.
No hubo allí más que combates, cercos, asaltos, rapiñas y matanzas.

« Un trésor probablement constitué par des années de rapines ! »
«Un tesoro probablemente amasado tras años de rapiña».

La population à nourrir, légalement ou par rapines, a doublé.
La población por alimentar, legalmente o mediante la rapiña, también se ha duplicado.

Plus une noix de coco, plus une cacahuète, sur tout le territoire, qui échappât à leurs rapines.
No había nuez de coco ni cacahuete, en todo el territorio, que escapara a su rapiña.

Emich (ou Emico) de Leisingen était un chevalier-brigand, connu pour sa vie de rapines.
Emich de Leisingen era un caballero-bandido, conocido por su vida de rapiñas.

Dans un premier temps, les Jokoniens s’intéressaient davantage au butin qu’aux rapines et à la destruction.
Los jokonios estaban más interesados en el botín que en la rapiña y la destrucción, al menos al principio.

saqueo

Et à Noël, Batavia succombera à l’anarchie, aux rapines, aux massacres et à l’Angleterre.
y para Navidad, Batavia sucumbirá a la anarquía, al saqueo, a las masacres y a la Pérfida Albión.

Les autres musées de la ville sont composés des reliques du triomphe des riches, des fruits de leur rapine et de leur opulence.
Los otros museos de la ciudad están hechos con las reliquias de los triunfos, con los frutos del saqueo y de la opulencia de los ricos.

Il paraît même que des corsaires noirs de Paalua, de l’autre côté de l’océan, prenaient part à ces rapines.
Incluso parece que los corsarios negros de Paalua, al otro lado del océano, tomaban parte en los saqueos.

Le produit général des diverses rapines fut ensuite rassemblé en tas séparés à un endroit déterminé.
El botín íntegro, producto de esos saqueos aislados, fue llevado después, en distintos montones, a un lugar fijado de antemano.

Ils étaient censés libérer la ville, mais, pour une armée de libération, ils commirent une étonnante quantité de viols et de rapines.
Se suponía que los soviéticos estaban liberando la ciudad, pero para ser un ejército liberador cometieron una sorprendente cantidad de saqueos y afines.

Il déposa le butin de ses dernières rapines avec le reste et se fraya un chemin entre colis et balluchons vers l’avant de la bernique.
Colocó su último bolsón de saqueo junto al resto y se deslizó entre los fardos y paquetes amontonados hacia el compartimento delantero.

Ces dernières années, des rapports de plus en plus nombreux sur leurs rapines nous ont permis de déduire la manière dont leur organisation opérait.
Durante los últimos años hemos recibido cada vez más noticias sobre los robos y saqueos perpetrados por ellos y he empezado a deducir cómo opera su organización.

Dans le sud de l’Europe, une autre dictature rapace entreprit en Afrique une guerre de rapine et de conquête. Cette fois encore, le Parti demanda le boycott.
Otra voraz dictadura en el sur de Europa, empezó otra guerra de saqueo y conquista en África, y otra vez el Partido ordenó un boicot, que recibió una respuesta aún más entusiasta que la pasada.

Quand elle eut ficelé sa propre tenue dans l’un des sacs que l’équipage utilisait pour rapporter le fruit de ses rapines, il ne lui resta plus rien du Vineland, hormis ses bottes.
Cuando metió su propia ropa sucia en una de las bolsas que la tripulación de la lapa utilizaba para el saqueo y la cerró con un nudo, no llevaba puesto nada que procediera de Vineland salvo las botas.