Traduction de "rapidement" à espagnol

Rapidement

• rápidamente
• con rapidez
• aprisa
• ligero
• a la ligera

Exemples de traduction

rápidamente

Nous sortîmes rapidement.
Nos fuimos rápidamente.

Le Pogy tournait rapidement, mais pas assez rapidement pour son goût.
El Pogy viraba rápidamente, pero no tan rápidamente como él quería.

elle grimpait rapidement.
Ella estaba escalando rápidamente.

Il les parcourut rapidement.
Se los saltó rápidamente.

Elle se corrigea rapidement.
Se retractó rápidamente.

Il s’approcha rapidement.
Rápidamente se aproximó.

con rapidez

Réglons cela rapidement !
Solucionémoslo con rapidez.

Il se déshabilla rapidement.
Se desvistió con rapidez.

se remettent rapidement ;
se recuperan con rapidez;

Elle la parcourut rapidement.
Lo examinó con rapidez.

aprisa

Ils sont plutôt rapides.
Van bastante aprisa.

Il conduisit en silence et rapidement.
Condujo en silencio y aprisa.

Il était plus rapide que tout le monde.
Nadaba más aprisa que nadie.

Ils disparurent rapidement et leurs voix s’éloignèrent.
Pasaron aprisa y sus voces se fueron apagando.

Elle sourit à peine et j’ajoutai rapidement :
Ella apenas sonrió y yo añadí aprisa:

— « Star, tu les prends trop rapidement.
—Star, las estás tomando demasiado aprisa.

Elle avala un petit déjeuner rapide et partit à l’agence.
Desayunó aprisa y fue directamente a la agencia.

Je quittai le ministère et regagnai rapidement la Mercedes.
Salí del ministerio y regresé aprisa al Mercedes.

Les jeunes filles marchent d’un pas rapide, entrelaçant leurs doigts.
Las chicas caminan aprisa, con los dedos entrelazados;

ligero

Des pas rapides, légers.
Pasos rápidos y ligeros.

Sa respiration était rapide et légère.
Su respiración era rápida y ligera.

Elle avance avec légèreté, rapide.
Se mueve ligera, rápida.

Je me sentais léger, rapide.
Me sentía rápido y ligero.

— Je viens… Un pas rapide, léger.
—Ya voy… Unos pasos rápidos, ligeros.

Nous serons ainsi plus rapides et plus légers.
Así seremos más rápidos y ligeros.

Il y avait celui-ci, qui était léger ; il était mordant ; et il était rapide.
Había una que era ligera: me escocería y era rápida;

Le trot rapide devint un galop.
El trote ligero estaba convirtiéndose en un galope.

L'allure du kaiila était rapide mais régulière.
El paso de la kaiila era ligero y equilibrado.