Traduction de "quittais" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Parce que c’est moi qui ai quitté leur père, même si à l’époque je pensais que c’était seulement lui que je quittais.
Porque soy yo quien dejó a su padre, aunque entonces yo creía de verdad que sólo lo estaba dejando a él.
C’est tout cela, tout ce que j’aimais, que je quittais après l’avoir déshonoré au plus haut point.
Estaba dejando atrás esas cosas que amaba, después de haberlas deshonrado por completo.
Dès qu’il eut disparu, je me levai et quittai le restaurant…Clic-clac, clic-clac, dans mon dos les bruits de couverts continuaient.
Una vez que se marchó, me levanté y salí del restaurante, dejando atrás el estrépito de vajilla y cubertería.
Vers neuf heures du soir, je quittais la rive gauche en traversant la Seine par le pont des Arts et je me retrouvais au Corona.
Alrededor de las nueve de la noche, cruzaba el Sena por el puente de Les Arts, dejando atrás la orilla izquierda, y llegaba a Le Corona.
Les taches étranges et soudaines de soleil ayant disparu, je quittai l’autoroute à la sortie de Hunslet et Beeston, passai devant les camions terrifiants, les pelleteuses hystériques et les grues hostiles.
Sin repentinos y extraños rayos de sol abandoné la autopista en la salida de Hunslet y Beeston, dejando atrás camiones aterradores, excavadoras histéricas y grúas estridentes.
lorsque mes bras se firent trop lourds pour pouvoir causer des dégâts supplémentaires, j’attrapai mes uniformes et mon .45 et son silencieux et je quittai la maison, laissant la porte ouverte aux pillards qui pourraient nettoyer la place jusqu’au plus petit objet.
cuando mis brazos estuvieron demasiado fláccidos como para causar más daños, cogí mis uniformes y mi 45 con silenciador y salí, dejando la puerta abierta para que los carroñeros pudieran acabar de limpiar el lugar.
Les limites des quartiers sont assez floues à Brooklyn – les quartiers en soi sont souvent une invention des agents immobiliers –, mais en traversant Court Street, je quittai Boerum Hill pour Cobble Hill et le changement était facile à voir.
Los límites de las vecindades en Brooklyn no suelen ser muy bien definidos —las necesidades a menudo son mayoritariamente la invención de corredores de fincas—, pero cuando crucé la calle Court estaban dejando Boerum Hill para Cobble Hill y el cambio no era difícil de apreciar.
Puis je pénétrai dans le désert par la vieille route inter-États no 89. Après un quart d’heure, je bifurquai et empruntai une route de comté que je quittai finalement pour prendre la déviation menant à la maison de mes amis.
Después me interné en el desierto. Seguí la vieja Interestatal 89 durante el primer tramo, desviándome por una carretera comarcal después de quince minutos, y dejando incluso esa modesta arteria muy pronto por un mero capilar que llevaba a su pequeño rincón del deshabitado desierto.
Je tournai dans la première rue à droite, puis dans une autre, et bientôt je quittai l’île de la Jatte, bien au-delà de la vitesse autorisée.
Giré en la primera calle a la derecha, después en la siguiente, y enseguida, dejé atrás la isla de la Jatte, yendo muy por encima de la velocidad autorizada.
Lorsque je quittais mon service à 9 heures, j’allais leur rendre une petite visite en allant chez Kay, et ma stupéfaction grandissait de jour en jour de voir l’obsession s’installer chez monsieur Criminelle, qui en négligeait sa famille à force de fouiller dans les paperasses jusqu’à minuit. L’homme suscitait le désir de se confesser à lui ;
Cuando salía de la comisaría a las nueve, les hacía una breve visita yendo de camino hacia Kay, calladamente sorprendido de ver hasta qué punto estaba obsesionado el señor Homicidios, con su familia abandonada mientras que él hurgaba en los documentos hasta la medianoche.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test