Traduction de "quintessentiel" à espagnol

Quintessentiel

• quintaesencia
• por excelencia

Exemples de traduction

quintaesencia

Ce sommet de montagne-là était le lieu quintessentiel, le cœur des choses.
Esa cumbre era la quintaesencia del lugar, el corazón de las cosas tal y como eran.

Il n’aurait pu saisir quoi que ce soit du désir, du besoin quintessentiel d’évasion de mes lectrices, que je ne comprenais moi-même que trop bien.
No habría sido capaz de comprender en lo más mínimo ese deseo, la quintaesencia de la necesidad de evadirse que tenían mis lectoras, algo que yo misma comprendía demasiado bien.

Et, bien sûr, il avait aussi entendu parler du quintessentiel cabaret des damnés, l’établissement sur lequel couraient les bruits les plus contradictoires mais qui, tous, le paraient d’une terrifiante et vénéneuse aura : le Palais du Déviant, puisque tel était son nom.
y por supuesto, había oído comentar en susurros la quintaesencia de los clubes nocturnos de los condenados, el lugar sobre el que no había dos historias que coincidieran, pero todas atribuían un glamour horrible y venenoso al recinto llamado Palacio de la Discordia.

Ce qu’elle avait écrit sur cette feuille, comme gravé avec la pointe d’une aiguille, confirmait l’emprise qu’il avait sur elle ainsi que l’adoration à la fois dévote et morbide qu’elle éprouvait pour lui, c’était ce que son dictateur lui avait dicté dans l’espoir de nous empêcher, elle et moi, de jamais nous accoupler à nouveau, et pas seulement une fois qu’il serait mort, mais aussi pendant tout le reste de sa vie qui – comme j’étais forcé de le déduire de son stratagème si quintessentiellement pipikien – n’était pas encore parvenue à son triste terme.
Lo aquí escrito como con la punta de un alfiler, testimonio del imperio que él tenía sobre ella y de la adoración en que ella lo tenía a él, era lo que su dictador le había dictado con la esperanza de evitar que ella y yo volviéramos a acoplarnos nunca, no sólo después de muerto él, sino mientras siguiera en este mundo, que— como no tenía más remedio que deducir de esta quintaesencia de la patraña pipikesca— en modo alguno estaba a punto de abandonar.