Exemples de traduction
Il était content de ses fils, dix et neuf ans, qui grandissaient en force ; il surveillait leur travail aux armes et à la quintaine.
Estaba satisfecho de sus hijos, uno de diez años y otro de nueve, cuyo vigor se iba desarrollando, y vigilaba su progreso en las armas y en el estafermo.
Il apprit à planter la lance dans la quintaine, s'aguerrit au maniement de l'épée, de la massue et de la masse d'armes, s'entraîna à chevaucher dos tourné sur une selle haute. »
Aprendió a inclinar la lanza sobre el estafermo. Practicó con la espada, el mazo, el mangual y la daga, y a cabalgar con la espalda recta sobre la montura alta.
Miles de Noyers pouvait parler avec autorité, car il avait été maréchal à l’armée, du temps que son parent Gaucher de Châtillon débutait en la charge de connétable et que Brienne s’exerçait encore à la quintaine.
Miles de Noyers tenía autoridad para hablar así, pues había sido mariscal del ejército en los tiempos en que su cuñado Gaucher de Chatillon empezaba a desempeñar su cargo de condestable, y Brienne se ejercitaba todavía en el estafermo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test