Traduction de "quenouille" à espagnol

Quenouille

• rueca
• tareas femeninas

Exemples de traduction

rueca

l’une tient dans ses mains une quenouille et elle file ;
una tiene una rueca en las manos, y está hilando;

et tirez nos quenouilles pour casser le fil
y giráis nuestras ruecas para romper el hilo

Je prenais ma quenouille et montais avec Maruna ou une autre ;
Cogía mi rueca y subía con Maruna u otra de las chicas.

Assise avec ma quenouille, je regardais le feu. Je ne pouvais pas pleurer.
Yo permanecí con mi rueca, el rostro vuelto hacia el fuego. No pude llorar.

elle parvenait à tenir la quenouille de sa main mutilée et, de l’autre, à tourner le fuseau.
podía sujetar la rueca con la mano quemada y hacer girar el huso con la otra.

Il revit sa créatrice dans la caverne brillamment illuminée, quenouille et fuseau entre les mains.
Vio de nuevo a su creadora en la cueva intensamente iluminada, con el huso y la rueca.

Les yeux emperlés de sang, elle s’arrachait les cheveux pour les filer sur son fuseau et sa quenouille.
La vio arrancarse unos cabellos de la cabeza y tejerlos con el huso y la rueca. Vio sus ojos ensangrentados.

Et moi, je ne suis plus obligée de voir chaque jour ses assassins autour de moi. » La quenouille chut de ses mains.
Y yo, yo no tengo necesidad de ver diariamente a sus asesinos a mi alrededor —la rueca se le cayó de las manos.

Une autre fable nous dit qu’il en vint à tenir une quenouille et qu’il finit par revêtir la tunique du centaure Nessus.
Otra historia dice que llegó a empuñar la rueca y que finalmente se vistió con la camisa de Nessus.

aux Grâces qui parent la vie de grâces succéderont les Parques. Atropos, Clotho et Lachésis, avec la quenouille, les ciseaux et la navette ;
a las Gracias sucederán las Parcas, Átropos, Cloto y Láquesis, con la rueca, las tijeras y la lanzadera;