Exemples de traduction
L’énergie disponible formait un « spectre » quasi continu correspondant à un grand nombre de très hautes fréquences de vibration et des longueurs d’onde associées.
Las energías disponibles formaban un «espectro» casi continuo que correspondía a un gran número de frecuencias de vibración muy elevadas y longitudes de onda relativas.
Après la Première Guerre mondiale et jusqu’à la fin des années 30, les Français avaient construit ce qu’ils pensaient être un dispositif de défense impossible à percer : un mur quasi continu de bunkers souterrains et de fortifications qui longeaient la frontière avec l’Allemagne et, dans une moindre mesure, l’Italie.
Construido después de la Primera Guerra Mundial como última línea de defensa para la patria, erigieron un muro casi continuo de búnkeres subterráneos y fuertes a lo largo de la frontera con Alemania y, a menor escala, con la de Italia.
L’horreur de la situation le disputait dans les pensées de Mrs. Panicker avec une grosse voix grave qui chuchotait : « Cela devait arriver, cela devait arriver depuis très longtemps. » Il lui fallut toutes ses ressources de sang-froid — et celles-là étaient considérables, renforcées par toute une vie d’entraînement quasi continu — pour se retenir de traverser la pièce et de prendre la tête brune et meurtrie de son fils dans ses bras, ne fût-ce que pour remettre de l’ordre dans son épaisse tignasse noire. Par ailleurs fidèles de Mr. Panicker, les deux policiers, Noakes et Woollett, noms qu’elle avait enfin réussi à mettre sur leurs visages, clignaient des yeux devant le vieil homme comme si un fragment de toast était resté accroché à sa lèvre.
El horror de la situación competía en los pensamientos de ella con una voz baja y áspera que susurraba «Se lo merecía. Hacia mucho tiempo que se lo merecía». Le hizo falta toda la serenidad de que disponía —un recurso considerable, reforzado durante una vida entera de ejercicio casi continuo— para no cruzar la sala y coger en sus brazos la cabeza vapuleada y oscura de su hijo, aunque solamente fuera para arreglar el desorden de su espesa mata de pelo negro. Los dos policías, feligreses del señor Panicker, de los que por fin consiguió recordar los nombres de Noakes y Woollet, se quedaron mirando al anciano y parpadeando como si este tuviera algún trocito del desayuno colgando de los labios.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test