Traduction de "quasi-autonome" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Certains des programmes qu’il avait développés étaient quasi autonomes et lui donnaient la possibilité d’accomplir plusieurs tâches à la fois.
Algunas de las rutinas que había desarrollado para gestionar el proceso eran casi autónomas, lo que le permitía llevar a cabo múltiples tareas paralelas.
Mais très rapidement elles leur échappent des mains et deviennent des créatures artificielles qui se développent de manière quasi autonome, et qui ont un seul objectif : survivre.
Pero rapidísima-mente se les escapan de las manos, convirtiéndose en criaturas artificiales que se desarrollan de una forma casi autónoma, y que tienen un único objetivo: sobrevivir.
Durant l’ère soviétique, les femmes avaient appris à s’entraider, à former un monde quasi autonome de mères, de sœurs, de filles, de babushkas, de collègues, d’amies aussi bien que d’étrangères.
En la era del Soviet, las mujeres habían aprendido a ayudarse entre ellas, había aparecido un mundo casi autónomo de madres, hermanas, hijas, babushkas, amigas, colegas, incluso desconocidas.
Toutefois, pendant cinq siècles, ce sont les Turcs ottomans qui ont contrôlé la ville et lui ont donné un statut quasi autonome, ce qui a permis aux juifs de devenir le groupe dominant. Au début du siècle, sur les cent vingt mille personnes qui vivaient à Salonique, entre soixante et quatre-vingt mille étaient juives.
Pero durante un periodo más prolongado, cinco siglos nada menos, fueron los turcos otomanos quienes controlaron la ciudad y le concedieron un estatus casi autónomo que permitió a los judíos convertirse en su grupo predominante, con el resultado de que, a principios de siglo, de las ciento veinte mil personas que vivían en Salónica, entre sesenta mil y ochenta mil eran judíos.
— Rien n’est jamais perdu sur le réseau, bien qu’il se soit développé en dehors de son globe primordial. Le réseau originel était très bien, mais les gens y ont ajouté tellement de choses que l’interconnectivité est devenue de plus en plus difficile. Des pans entiers sont devenus quasi autonomes et donc inaccessibles. Dès que tu recherches quelque chose d’un peu pointu, tu es obligé d’utiliser une douzaine de moteurs de recherche différents en espérant que l’un d’entre eux te permette d’accéder à ce qui t’intéresse.
–Nada escapa al banco de datos, por eso se ha extendido más allá de su esfera de homogeneidad. No es que el diseño de la red original fuera defectuoso, la gente siguió añadiendo tanta capacidad de memoria que la interconectividad se colapso. Hay secciones completas que son casi autónomas, otras no saben qué contienen ni que existen. Si en la actualidad necesitas información sobre algo muy concreto, debes cargar una docena de peticiones y esperar que al menos una de ellas te devuelva un metavínculo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test