Exemples de traduction
Vous n’êtes pas quadriplégique, même si vous choisissez de faire comme si.
No es un tetrapléjico, por más que haya decidido actuar como tal.
— Je m’en souviendrai si je deviens quadriplégique.
—Lo tendré en cuenta —repuso Belknap— por si alguna vez me quedo tetrapléjico.
Quand un quadriplégique a le nez qui coule, mieux vaut qu’il y ait quelqu’un dans les parages pour l’aider à se moucher !
Cuando un tetrapléjico se acatarra, necesita tener a alguien cerca para que le limpie los mocos.
Des anecdotes sur les efforts déployés pour surmonter des obstacles évidents, des détails tordus sur l’existence d’un quadriplégique.
Historias de perseverancia para superar los obstáculos evidentes, algunos detalles sobre los aspectos más complicados de la vida con un tetrapléjico.
Elle n’arrête pas de s’occuper de paraplégiques, d’hémiplégiques, de quadriplégiques, d’amputés comme vous suite à un accident, de gens se remettant de traumatismes crâniens graves – comme vous également.
Todo lo que hace es trabajar con parapléjicos, tetrapléjicos, accidentados con algún miembro amputado como tú, y gente que se recupera de traumas en la cabeza, también como tú.
Un quadriplégique C4 tel que lui – dont la nuque avait été brisée au niveau de la quatrième vertèbre – risque en permanence d’être placé sous respirateur artificiel.
Un tetrapléjico como Rhyme, con el cuello roto al nivel de la cuarta vértebra por debajo de la base del cráneo, está a un paso de necesitar un pulmón artificial.
La différence, c’est qu’ici on n’a pas affaire à un pouilleux du Moyen-Orient. C’est d’un Américain et d’un Américain blanc qu’il est question. D’un ancien flic aujourd’hui atteint de quadriplégie parce qu’il a reçu une balle en service commandé.
La diferencia es que ahí no tenemos a un lumpen de Oriente Próximo, sino a un ciudadano de Estados Unidos, un ex policía tetrapléjico porque le dispararon en acto de servicio.
Avec l’alcool de contrebande, on a l’impression d’être quadriplégique et on n’ose pas parler. Avec le bourbon, on se sent vivant. « Quand je te tiendrai bien, lui dit Cuba, tu t’agripperas à moi et tu te hisseras. Tu comprends ce que je dis ?
El garrafón te deja como tetrapléjico; ni siquiera te atreves a hablar. El bourbon te hace revivir. —Te voy a sujetar. Tú agárrate a mí, para que pueda levantarte. ¿Me entiendes?
Ce programme devait lui permettre de recouvrer certaines fonctions motrices et nerveuses, d’améliorer son endurance et de prévenir les problèmes de santé secondaires dont souffrent parfois les quadriplégiques.
Aquel régimen de ejercicios lo hacía en parte para recuperar ciertas funciones nerviosas y motrices, mejorar la capacidad de resistencia y prevenir los problemas de salud colaterales que pueden multiplicarse en los tetrapléjicos.
— On a d’autres priorités pour l’instant, décréta Thom, faisant allusion aux différentes fonctions corporelles auxquelles les gardes-malades doivent veiller plusieurs fois par jour quand leurs patients sont quadriplégiques comme Lincoln Rhyme.
– No. Tenemos otras cosas que hacer -respondió el ayudante, refiriéndose a las diversas funciones corporales de las que los cuidadores deben ocuparse varias veces al día, en el caso de que sus pacientes sean tetrapléjicos como Lincoln Rhyme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test