Exemples de traduction
— Nous voulons que vous souteniez l’alliance quadripartite. »
—Queremos que apoyéis el Pacto Cuatripartito.
Ils auraient au moins dû attendre que l’occupation quadripartite de la ville s’organise.
Al menos tendrían que haber esperado a ver cómo funcionaba la ocupación cuatripartita de la ciudad.
Si nous mettons sur pied l’alliance quadripartite, cela montrera que nous sommes décidés à créer une Organisation des Nations unies. Alors les Américains seront plus nombreux à admettre que le débarquement en France est une étape sur la voie d’un monde plus pacifique. — Je n’en reviens pas, lança Volodia.
Si firmamos el Pacto Cuatripartito, para demostrar que nuestro apoyo a la Organización de las Naciones Unidas va en serio, entonces es más probable que los votantes norteamericanos acepten que la invasión de Francia es un paso más del camino para conseguir la paz mundial. —Es increíble —dijo Volodia—.
Carvalho se retrouva seul en compagnie d’un bonjour bredouillé et d’une petite bonne femme rondouillarde, joyeuse et brune, qui l’accueillait avec le cérémonieux d’une conférence au sommet tripartite ou quadripartite et l’invitait à entrer dans le bureau présidé par une niche contenant une vierge vêtue d’un costume régional difficile à identifier.
Quedó Carvalho en compañía de un gruñido de saludo y de una gordita risueña y morena que le saludaba con una corrección de encuentro tripartito o cuatripartito en la cumbre y le invitaba a entrar en un despacho presidido por una hornacina con una virgen disfrazada con traje regional de difícil identificación.
Le Canada se déclara publiquement satisfait de ces explications, mais fit savoir qu’il ne considérait pas opportune l’organisation immédiate de la conférence, qui, dans les termes où elle avait été proposée, risquait d’offenser la dignité patriotique du Portugal et de l’Espagne, mais suggérait en remplacement une conférence quadripartite afin d’étudier les mesures à prendre en cas de choc violent, à l’instant précis où la péninsule aborderait les côtes canadiennes.
Canadá, públicamente, se dio por satisfecho con estas explicaciones, pero dijo que no consideraba oportuna la realización inmediata de la conferencia, que, en los términos en que había sido propuesta, podría ofender el ardor patriótico de España y Portugal, sugiriendo, como alternativa, una conferencia cuatripartita para estudiar las providencias que convendría tomar en previsión de la embestida violenta cuando la península arribase a las costas del Canadá.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test