Traduction de "quadrillage" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Maintenant elles sont partout au-dessus de vous, reliant universellement les choses et les quadrillages.
Ahora están siempre por encima de ti, conectando universalmente las cosas y las redes entre sí.
Le quadrillage policier mis en place après la disparition était maintenu, non seulement à Lucca, mais aussi dans les villes environnantes.
Ya habían extendido la red de búsqueda de la niña y seguían vigilando, no solo Lucca, sino también las ciudades cercanas.
Il traça un quadrillage imaginaire, comme on le faisait sur les scènes de crime où il fallait relever les indices, et se mit à sonder à coups de pointe.
Trazó una red imaginaria, tal y como hacían en las escenas del crimen que debían peinar en busca de rastros, y empezó a pinchar.
On avait tatoué sur la surface de son crâne un quadrillage complexe, ponctué à chaque intersection d’une épingle ornée d’une gemme, enfoncée à même l’os.
Cada centímetro de su cabeza estaba tatuado, formando una intrincada red; en cada una de las intersecciones de los ejes verticales y horizontales tenia un alfiler enjoyado, clavado en el hueso.
Avant le Désastre, le monde avait été entièrement couvert par ce qu’on appelait des « réseaux », une sorte de quadrillage électronique, intangible, de messages retransmis par la radio et la télévision.
El mundo pre-Destrucción había sido ennegrecido por cosas llamadas «cadenas de emisoras»[4], redes electrónicas inmateriales y mensajes televisivos.
À l’origine, le quadrillage radio avait été effectué dans le but de mener des études astrophysiques dans les fréquences assez basses, jusqu’à 10 kilohertz environ.
Al principio, la red radiofónica del lado oculto había sido prevista para llevar a cabo estudios astrofísicos en el alcance de la baja frecuencia, hasta la región de los 10 kilohertzios.
les maisons préfabriquées étaient espacées les unes des autres d’une bonne vingtaine de mètres. Le quadrillage des rues lui permettait presque d’embrasser l’ensemble de la ville du regard.
Había una separación de veinte metros entre las casas prefabricadas, de manera que las calles formaban una red que casi permitía ver de un extremo a otro del pueblo.
Se réduisant à une poignée de commerces et d’habitations autour d’un carrefour, la ville ne comptait que quelques rues assez larges disposées en quadrillage du nord vers le sud et de l’est vers l’ouest.
Había poco más que unas cuantas tiendas y casas alrededor de un cruce de caminos; sus escasas calles eran anchas y estaban trazadas siguiendo una red de norte a sur y de este a oeste.
À l’époque, on construisait encore les villes avec un quadrillage de rues et une avenue menant à la place centrale et à l’hôtel de ville. À Kiruna, on a laissé les rues serpenter librement à flanc de montagne.
En aquella época todavía se construían las ciudades con las calles en red, con avenida hasta la plaza y el ayuntamiento, pero las calles de Kiruna corrieron libres siguiendo la montaña.
Son visage était orné d’un quadrillage de lignes ocre.
Se había pintado el rostro con cuadrículas de ocre.
Le quadrillage du plan, les rues qui se coupent à angle droit.
La organización en cuadrícula de las calles, los ángulos rectos.
L’ensemble permet un quadrillage et une localisation possible par degrés.
El conjunto da lugar a una cuadrícula y a una localización posible por grados.
Très loin devant scintillait et clignotait un minuscule quadrillage de lumières.
Delante, en la distancia, una pequeña cuadrícula de luces parpadeaba.
La plus petite ouverture était dans la cuisine, un quadrillage de six carreaux.
La ventana más pequeña, una cuadrícula de seis cristales, daba a la cocina.
Il glissa sur le trait du quadrillage, s’arrêta au centre et s’immobilisa.
Se deslizó a través de la cuadrícula, se detuvo en medio, y se quedó allí inmóvil en el centro.
L’esprit de la tempête venait de piquer vers le quadrillage des rues du centre-ville.
El espíritu de la tormenta bajó en picado a la cuadrícula de calles del centro.
On va débroussailler un peu, installer une grille de quadrillage pour les croquis et les mesures.
Limpiaremos la zona y estableceremos una cuadrícula con un punto de referencia para los dibujos y las mediciones.
Se rappelant le quadrillage des rues de Winchester, il dessina le nouveau Kingsbridge sur le même principe.
Recordó el modelo en parrilla de las calles de Winchester, y proyectó la nueva Kingsbridge sobre la misma base práctica.
Le quadrillage électrifié des pistes et les hangars périphériques étaient inondés de lumière, comme la surface congelée d’une coulée de lave.
Las parrillas energizadas del campo y sus anexos periféricos estaban incrustadas de luz, como la superficie coagulada de un flujo de lava.
En se promenant, Philip comprit peu à peu que cette impression d’espace était due en partie au fait que les rues étaient dessinées suivant un quadrillage.
Mientras daba vueltas por la ciudad, Philip fue comprendiendo gradualmente que la sensación de amplitud se debía a que las calles estaban trazadas siguiendo un modelo de parrilla cuadrada.
Jerusha regarda en bas l’étincelant quadrillage du terrain, baissa les yeux sur elle-même, debout dans l’immense salle obscure, seule, comme un vieux meuble laissé pour compte.
Jerusha bajó la vista, la paseó por la resplandeciente parrilla del campo, se vio a sí misma de pie en aquel oscuro y vacío salón, sola como una pieza desechada de mobiliario.
Elle vit alors le mouvement, elle aussi, elle vit tout le vaisseau trembler quand le quadrillage de répulseurs de l’astroport entra en action, et il commença à s’élever lentement, dans une vague déformation de l’air.
Ahora también ella vio el movimiento, vio la estructura de la nave temblar-mientras las parrillas de los repulsores del astropuerto se activaban y la nave empezaba a elevarse-y la débil distorsión del aire.
Cela faisait plus de trois cents hectares où vagabonder et, à la différence du quadrillage massif d'immeubles et de tours qui en dominaient le pourtour, le parc m'offrait la possibilité de m'isoler, de me séparer du reste du monde.
Había tres mil cuatrocientas hectáreas por las que vagar y, contrariamente a la inmensa parrilla de edificios y torres que se elevaban fuera del perímetro, el parque me ofrecía la posibilidad de la soledad, de separarme del resto del mundo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test