Traduction de "qu'élever" à espagnol

Qu'élever

• que levantar
• qué aumento

Exemples de traduction

que levantar

Sans élever la voix.
Sin levantar la voz.

Il dut élever la voix.
Tuvo que levantar la voz.

Nous ne pouvons pas élever la voix.
No podemos levantar nuestra voz.

Je dis sans élever la voix :
Y digo sin levantar la voz:

» demanda-t-il, sans élever la voix. – « Pas beaucoup.
—preguntó sin levantar la voz. —No mucho.

– Oh ! Clément... Sans élever le ton.
—¡Oh, Clément! Sin levantar el tono.

Et à se disputer sans élever la voix.
Incluso nos peleamos sin levantar la voz.

Non, non, dit-elle sans élever la voix.
—No, no —dijo sin levantar la voz—.

Il est capable d’élever la voix, de temps en temps ?
¿Es que no sabe levantar la voz?

qué aumento

Le bruit s’élève et décroît dans le vent.
El ruido aumenta y disminuye con el viento.

C’est vrai qu’il fait plutôt chaud, ici, et que la pression est élevée.
Me consta que aquí abajo aumenta el calor y la presión.

Klemmer accélère la cadence, sa vitesse s’est entre-temps relativement élevée.
Klemmer aumenta la velocidad, que entre tanto llega a niveles muy altos.

Sans doute des élèves qu'il connaissait se trouvaient-ils dans la salle, mais cette pensée ne faisait qu'aggraver sa gêne.
Sin duda, había alumnos que conocía, pero esa idea aumentó su incomodidad.

Dès que le mot « champions » fut prononcé, l’attention des élèves sembla s’intensifier.
A la mención de la palabra «campeones», la atención de los alumnos aumentó aún más.

Le niveau de l’eau s’élève chaque jour. — Et le tunnel ?
Llueve torrencialmente y cada día que pasa aumenta el nivel del agua. —¿Y el túnel?

Chaque jour, le nombre de mes élèves, emplis d’amertume et de confusion, ne cesse de croître.
Cada día aumenta el número de mis confundidos y amargados pupilos.

Le Doyen fait un calcul à vue de nez, et il répond : « De e élevé à pi. »
El Decano hace un cálculo apresurado y responde: -Aumenta e elevado a te.

Au loin sur la route, s’est élevé un petit nuage de poussière qui se rapproche et grossit.
A lo lejos, en el camino, hase levantado una blanca nubecilla, una polvareda que va en aumento;

Questions et réponses, l’histoire du cœur malade, la tension toujours plus élevée.
Preguntas y respuestas: la historia del corazón enfermo, tensión en aumento, sin fiebre, escalofríos.